1
00:03:02,182 --> 00:03:03,917
אה...

2
00:03:03,984 --> 00:03:05,453
יש לי הרגשה

3
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
משהו מיוחד
הולך לקרות היום.

4
00:03:11,659 --> 00:03:12,393
אהה.

5
00:03:12,460 --> 00:03:14,528
דברים לעשות היום.

6
00:03:15,463 --> 00:03:17,598
"תעשה סימן ביקורת
על הנייר."

7
00:03:19,032 --> 00:03:20,601
"מחצה את הפריט".

8
00:03:20,668 --> 00:03:22,803
אין זמן לזה,
אני חושש.

9
00:03:24,372 --> 00:03:25,873
"ולבסוף תגיד,

10
00:03:25,939 --> 00:03:31,144
"זה נראה די חסר הגיון,
אבל... מה שלא יהיה.'"

11
00:03:31,211 --> 00:03:33,747
זה נראה
די חסר היגיון, אבל...

12
00:03:33,814 --> 00:03:34,815
מה שלא יהיה!

13
00:03:38,151 --> 00:03:39,920
זה מוזר.

14
00:03:43,156 --> 00:03:46,460
ג'ואן, מותק, שמת את אלה
פחי אשפה על המדרכה?

15
00:03:46,527 --> 00:03:50,364
הו, השארתי את האשפה
בחוץ בן לילה.

16
00:03:53,000 --> 00:03:55,803
הו, יקירי.

17
00:03:55,869 --> 00:03:59,440
אה, לא. מישהו נגנב
שוב הזבל שלנו.

18
00:04:04,478 --> 00:04:07,548
הו, אני פשוט מרגיש
כל כך נורא בקשר לזה.

19
00:04:07,615 --> 00:04:09,683
יקירי, בבקשה.
זו לא אשמתך.

20
00:04:09,750 --> 00:04:11,885
זה העולם
אנחנו חיים היום.

21
00:04:11,952 --> 00:04:14,822
יש אנשים בחוץ
עבור מי שום דבר אינו קדוש,

22
00:04:14,888 --> 00:04:17,491
אנשים שיגנבו
זבל של גבר

23
00:04:17,558 --> 00:04:19,693
שבוע אחר שבוע
אחרי שבוע.

24
00:04:19,760 --> 00:04:21,194
אנחנו יכולים לקבל
דרכו, מותק.

25
00:04:21,261 --> 00:04:23,196
נשאול קצת זבל
עד שנחזור על הרגליים.

26
00:04:23,263 --> 00:04:26,434
את לא רואה, ג'ואן? זהו
בדיוק על מה הם סומכים.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,438
מי שממשיך לעשות את זה יודע את זה
אנשים כמונו יושבים אחורה ולוקחים את זה.

28
00:04:30,504 --> 00:04:32,139
אני לא
לקחת את זה יותר.

29
00:04:32,205 --> 00:04:35,309
הו, סטנלי, בבקשה.
אל תתערב.

30
00:04:35,376 --> 00:04:37,311
אני כבר מעורב,
ג'ואן.

31
00:04:37,378 --> 00:04:39,713
מישהו גנב
מהמשפחה שלי,

32
00:04:39,780 --> 00:04:42,916
ולא אנוח עד
אני מביא אותם לדין.

33
00:04:46,887 --> 00:04:47,955
מממ.

34
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
הא?

35
00:06:17,511 --> 00:06:19,413
מה בכלל?

36
00:06:58,486 --> 00:06:59,753
הם מתרחקים!

37
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
אני חייב לעקוב אחריהם,
אבל איך?

38
00:07:04,625 --> 00:07:06,093
שני גלגלים.

39
00:07:08,261 --> 00:07:09,730
ארבעה גלגלים.

40
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
שמונה גלגלים.

41
00:07:13,567 --> 00:07:15,002
בסדר, נוכלים.

42
00:07:15,068 --> 00:07:17,705
עכשיו יש לך את סטנלי
טיפש על עקבותיך.

43
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
בוקר, פטוניה.

44
00:07:36,189 --> 00:07:37,357
בוקר, באסטר.

45
00:07:37,424 --> 00:07:39,026
היי, אחותי,
ראית את אבא?

46
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
הוא לא ישן?

47
00:07:40,327 --> 00:07:42,395
לא. והוא לא
גם בחוץ.

48
00:07:42,462 --> 00:07:44,397
קמתי מוקדם
ללכת עם הדגים שלי,

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,266
והוא היה
כבר נעלם.

50
00:07:46,333 --> 00:07:47,601
אתה חושב שאולי...

51
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
הוא נחטף?

52
00:07:49,269 --> 00:07:53,807
הו, אלוהים. אנחנו חייבים ללכת
לתחנת המשטרה!

53
00:07:53,874 --> 00:07:56,977
בדיוק ברגע שעשינו
השאיר פתק לאמא.

54
00:07:57,044 --> 00:07:58,912
הממ?

55
00:07:58,979 --> 00:08:00,180
אה.

56
00:08:15,963 --> 00:08:17,565
תוריד את זה.

57
00:08:19,700 --> 00:08:22,803
"הלכנו
למשטרה".

58
00:08:23,871 --> 00:08:25,639
פו... כינים.

59
00:08:25,706 --> 00:08:29,076
"אבא היה
נחטף."

60
00:08:29,142 --> 00:08:31,579
ילד... תנומה.

61
00:08:31,645 --> 00:08:34,548
"אל תדאג. אנחנו נעשה
תחזור בקרוב."

62
00:08:34,615 --> 00:08:37,284
חתום...
"הילדים שלך."

63
00:08:37,350 --> 00:08:40,621
הילדים שלך.

64
00:08:43,657 --> 00:08:45,192
בואו נזוז.

65
00:08:51,064 --> 00:08:51,999
סטנלי?

66
00:08:54,101 --> 00:08:55,168
באסטר?

67
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
פטוניה?

68
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
סטנלי?

69
00:09:00,608 --> 00:09:01,541
באסטר?

70
00:09:01,609 --> 00:09:03,143
פטוניה?

71
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
איפה כולם?

72
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
זה בלתי אפשרי!

73
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
זה לא יכול להיות נכון.

74
00:09:18,558 --> 00:09:19,526
שלום?

75
00:09:19,593 --> 00:09:22,062
שלום, זה
גברת טיפשה?

76
00:09:22,129 --> 00:09:22,996
כֵּן.

77
00:09:23,063 --> 00:09:25,132
אני מתקשר מ
תחנת המשטרה,

78
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
גברת טיפשה.

79
00:09:26,266 --> 00:09:29,436
יש לנו את שלך
ילדים כאן, גברתי.

80
00:09:29,502 --> 00:09:31,839
הו, אלוהים, זה נכון!

81
00:09:31,905 --> 00:09:34,875
המשטרה חטפה
הילדים שלי!

82
00:09:55,328 --> 00:09:56,997
שניכם פשוט שבו
צמוד.

83
00:09:57,064 --> 00:09:59,933
נביא אותך הביתה
תוך דקה.

84
00:10:22,622 --> 00:10:25,258
בסדר, אדוני.
עכשיו תורך!

85
00:10:40,874 --> 00:10:44,177
- ביי! ביי! ביי!
- ביי!

86
00:10:47,314 --> 00:10:48,749
אִמָא?

87
00:10:50,317 --> 00:10:51,919
אִמָא?

88
00:10:53,086 --> 00:10:54,087
אִמָא!

89
00:10:59,659 --> 00:11:00,761
אִמָא?

90
00:11:00,828 --> 00:11:02,495
זה לא מועיל.

91
00:11:02,562 --> 00:11:04,264
גם אמא נעלמה.

92
00:11:04,331 --> 00:11:08,001
ונראה שאנחנו לכודים ב
משחק קטלני של חתול ועכבר.

93
00:11:22,049 --> 00:11:24,117
הוא יצא בלי
אפילו לצלצל בפעמון.

94
00:11:24,184 --> 00:11:28,055
כנראה, רק הוא
רצה שנמצא את זה.

95
00:11:30,090 --> 00:11:32,025
מה
ארמון הג'ייד?

96
00:11:32,092 --> 00:11:34,694
ומה יש בו
לעשות עם אבא ואמא?

97
00:11:34,762 --> 00:11:36,096
אני לא יודע,
פטוניה.

98
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
אבל הגיע הזמן שנלך
שם וגילה.

99
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
יוֹם שִׁישִׁי. הרביעי ביוני.

100
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
היום העולם שלי
התהפך.

101
00:11:51,111 --> 00:11:53,446
ראשית, גיליתי
בעלי נעדר.

102
00:11:53,513 --> 00:11:57,650
ואז, למדתי שהילדים שלי היו
נחטף על ידי המשטרה.

103
00:11:57,717 --> 00:12:02,022
עכשיו גורל המשפחה שלי
נח בידיים שלי.

104
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
הערה לעצמי.

105
00:12:06,093 --> 00:12:08,428
אני חייב לקנות כף יד
רשמקול.

106
00:12:08,495 --> 00:12:12,232
אז אני לא אדבר יותר
לתוך פותחן דלת המוסך.

107
00:12:21,108 --> 00:12:24,912
יש אנשים שיכולים להיות
כל כך לא מתחשב!

108
00:12:36,756 --> 00:12:38,425
רק שניכם?

109
00:12:38,491 --> 00:12:41,061
למה... כן.

110
00:12:41,128 --> 00:12:45,098
אז הם היו
מצפה לנו.

111
00:12:54,207 --> 00:12:55,775
אה... אוי.

112
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
ומה אני יכול
להשיג בשבילך?

113
00:13:18,398 --> 00:13:21,568
הו, אני חושב שיש לך
רעיון די טוב

114
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
מה שאנחנו מחפשים
עבור.

115
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
אפשר להמליץ
עוף הקשיו?

116
00:13:25,973 --> 00:13:28,909
אתה תקבל את המזומן שלך מתי
אנחנו מקבלים את ההורים שלנו בחזרה.

117
00:13:28,976 --> 00:13:30,878
ואל תעשה
תקראו לנו עוף.

118
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
אה, לא. המשאית!

119
00:14:01,008 --> 00:14:02,542
זה נעלם!

120
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
איבדתי את זה!

121
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
עכשיו זה יכול להיות
בכל מקום!

122
00:14:06,479 --> 00:14:11,184
למצוא את זה עכשיו יהיה כמו
למצוא מחט בערימת שחת!

123
00:14:27,367 --> 00:14:30,938
זה תמיד המקום האחרון
אתה חושב להסתכל.

124
00:14:45,585 --> 00:14:48,788
לעולם לא אקבל
התלות של הדברים האלה.

125
00:14:48,855 --> 00:14:51,591
עדיין אין סימן
של אמא או אבא.

126
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
אני לא מבין את זה,
באסטר.

127
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
אל תדאג, פטוניה. מִי
הביא אותנו לכאן ייצור איתנו קשר

128
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
כשהזמן מתאים.

129
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
באסטר,
זה הודעה!

130
00:15:10,243 --> 00:15:14,047
"הזמן טס מתי
אתה נהנה."

131
00:15:14,114 --> 00:15:16,984
"הזמן טס
כשאתה נהנה"?

132
00:15:17,050 --> 00:15:18,818
חכה רגע!

133
00:15:18,885 --> 00:15:22,289
ה"דיילי טיימס" לא פורסם
רק כמה רחובות משם?

134
00:15:22,355 --> 00:15:23,290
כֵּן!

135
00:15:23,356 --> 00:15:25,792
בפינת
כיף רחוב וטוס!

136
00:15:25,858 --> 00:15:28,261
לא, זה מייפל
וחמישית.

137
00:15:28,328 --> 00:15:30,930
מספיק קרוב.
בואו נזוז.

138
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
בְּסֵדֶר. שיעור הסוואה
מספר אחת.

139
00:15:40,540 --> 00:15:44,444
להיראות כמו שיח,
אתה צריך לחשוב כמו שיח.

140
00:15:46,746 --> 00:15:49,349
בְּסֵדֶר. הנה אני כאן
פשוט להיות שיח,

141
00:15:49,416 --> 00:15:51,484
רק גדל
ומבלה.

142
00:15:51,551 --> 00:15:54,487
כן, זהו
החיים בשבילי.

143
00:15:54,554 --> 00:15:57,690
בטח שיש הרבה אדמה
כאן בסביבה.

144
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
גם הרבה שמש.

145
00:15:59,492 --> 00:16:02,362
כמו שיח,
אני שם לב לדברים האלה.

146
00:16:02,429 --> 00:16:04,631
חכה רגע.
מה זה?

147
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
יש לי זרועות.

148
00:16:06,699 --> 00:16:08,635
אני שיח עם זרועות!

149
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
ורגליים!

150
00:16:10,503 --> 00:16:15,042
אני השיח הראשון
בהיסטוריה עם רגליים!

151
00:16:15,108 --> 00:16:17,744
אני יכול ללכת!

152
00:16:24,384 --> 00:16:26,786
הו, הביטו, הכופרים
על הנס הזה.

153
00:16:26,853 --> 00:16:28,488
השיח המהלך הזה...

154
00:16:28,555 --> 00:16:29,722
חצי אדם חצי צמח...

155
00:16:29,789 --> 00:16:32,825
הוא שוכן בשני עולמות
אבל הוא המאסטר של שניהם!

156
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
הו, איש-בוש,

157
00:16:34,461 --> 00:16:37,297
אתה של הטבע
הפלא הגדול ביותר!

158
00:16:48,375 --> 00:16:51,378
טיפשים מסכנים
חשבתי שאני שיח.

159
00:16:53,080 --> 00:16:56,383
אני אנעל את האופניים.
אתה תשמור על משמר.

160
00:17:01,788 --> 00:17:04,391
בואו נזוז.

161
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
הילדים שלי!

162
00:17:28,315 --> 00:17:29,416
מה העניין
איתך?!

163
00:17:29,482 --> 00:17:31,484
אתה לא יודע
איך לנהוג?!

164
00:17:38,024 --> 00:17:39,092
מִשׁטָרָה.

165
00:17:39,159 --> 00:17:40,427
אם יזהו אותי,

166
00:17:40,493 --> 00:17:43,096
הם בטוח
לחטוף גם אותי.

167
00:17:43,163 --> 00:17:45,298
מה לעשות?

168
00:17:56,776 --> 00:17:57,877
אלוהים אדירים!

169
00:17:57,944 --> 00:18:01,047
בטח יש אלפים
של הזבל של אנשים כאן.

170
00:18:01,114 --> 00:18:02,882
אפילו עשרות אלפים.

171
00:18:02,949 --> 00:18:08,388
למה, הארגון הנחוץ
לבצע שוד כזה...

172
00:18:08,455 --> 00:18:11,424
חשפתי את הפשע
של המאה!

173
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
יום טוב, קצינים.

174
00:18:32,145 --> 00:18:33,513
כֵּן!

175
00:19:07,314 --> 00:19:09,849
זה כולם?

176
00:19:09,916 --> 00:19:11,584
חיובי, אדוני.

177
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
זה זמן ההצגה.

178
00:19:23,129 --> 00:19:24,597
ברוכים הבאים, רבותי.

179
00:19:26,566 --> 00:19:30,069
אני מתנצל על אי הנעימות
של הסביבה שלנו.

180
00:19:30,136 --> 00:19:32,705
ההגדרה נבחרה
על ההתבודדות שלו,

181
00:19:32,772 --> 00:19:34,541
לא היופי שלה.

182
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
הנשקים
אתה עומד לראות

183
00:19:39,546 --> 00:19:42,815
מתוצרת אמריקאית,
ואני מוסר בענווה,

184
00:19:42,882 --> 00:19:44,684
הטובים בעולם.

185
00:19:53,125 --> 00:19:56,696
לחוק הבינלאומי יש זמן רב
מנע ממך לרכוש אותם,

186
00:19:56,763 --> 00:19:58,097
אבל נכון לעכשיו,

187
00:19:58,164 --> 00:20:01,100
אני מקווה לעזור לך
להתגבר על זה.

188
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
סֶגֶן.

189
00:20:04,504 --> 00:20:07,507
הציוד הראשון
אנחנו רוצים להפגין

190
00:20:07,574 --> 00:20:09,742
הוא הדרקון
טיל נגד טנקים.

191
00:20:11,077 --> 00:20:15,348
בין אם אתה רוצה לעורר
מהפכה או דיכא אותה,

192
00:20:15,415 --> 00:20:18,318
החומרה הזו
יעזור לך לעשות את זה.

193
00:20:18,385 --> 00:20:21,120
מוזר, אכן,
הם פועלי הגורל.

194
00:20:21,187 --> 00:20:22,922
איך יכולתי לדעת
שהיום אשוטט

195
00:20:22,989 --> 00:20:27,727
לתוך הלסתות מסוג כלשהו
של פשעי-על?

196
00:20:27,794 --> 00:20:29,396
סלח לי.

197
00:20:29,462 --> 00:20:32,399
רוב הסיכויים,
חיי כבר בסכנה,

198
00:20:32,465 --> 00:20:34,534
ובכל זאת אני מרגיש מוזר,
חי בצורה אינטנסיבית.

199
00:20:34,601 --> 00:20:37,537
כל עצב ערני,
כל חוש עובד שעות נוספות.

200
00:20:37,604 --> 00:20:40,307
שום דבר לא חומק מהעין שלי.

201
00:20:43,142 --> 00:20:45,345
'תסלח לי.

202
00:20:47,213 --> 00:20:49,282
מסע אחד
הגיע לסיומו,

203
00:20:49,349 --> 00:20:53,920
אבל יש לי הרגשה
הרפתקה אמיתית רק התחילה.

204
00:21:05,264 --> 00:21:07,900
באסטר, פטוניה!

205
00:21:07,967 --> 00:21:09,702
אה!
אה!

206
00:21:09,769 --> 00:21:11,871
זה סוג של
אישה קוף!

207
00:21:11,938 --> 00:21:13,340
אה, לא. זה אני.

208
00:21:13,406 --> 00:21:15,508
אמא שלך!

209
00:21:15,575 --> 00:21:18,077
אמא שלך קצת
סוג של אישה קוף?!

210
00:21:18,144 --> 00:21:21,348
לא, לא. ילדים,
זו תחפושת.

211
00:21:23,750 --> 00:21:25,352
הן פאות.

212
00:21:25,418 --> 00:21:28,555
- אה!
- אה!

213
00:21:29,622 --> 00:21:32,158
הבא
היא גרסה מעודכנת

214
00:21:32,224 --> 00:21:34,427
של קליבר .45
זרוע צד אישית.

215
00:21:41,568 --> 00:21:44,704
אני חושב שתעריך
הגידול בכוח העצירה.

216
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
הנה לנו
המסורתי

217
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
נשק תקיפה M16

218
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
עם יכולות חדשות במיוחד.

219
00:22:18,605 --> 00:22:20,540
לא רק שהוא ידלק...

220
00:22:20,607 --> 00:22:23,376
תסלח לי. יש לך א
עט שאוכל לשאול?

221
00:22:28,214 --> 00:22:29,482
תודה רבה.

222
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
אז מה קורה
כאן בסביבה,

223
00:22:31,618 --> 00:22:33,152
סוג של
פיקניק חברה?

224
00:22:34,554 --> 00:22:37,657
למה, זה מאוד
שם חגיגי לזה.

225
00:22:37,724 --> 00:22:39,792
שימו לב לכל הזבל הזה
שם בחוץ?

226
00:22:39,859 --> 00:22:41,093
הכל גנוב.

227
00:22:42,261 --> 00:22:43,963
יש משהו דגי
ממשיך.

228
00:22:44,030 --> 00:22:46,533
למען האמת, החיים שלנו עשויים
כבר בסכנה.

229
00:22:47,867 --> 00:22:48,901
אני שומע אותך, חבר.

230
00:22:48,968 --> 00:22:50,770
בהתחלה הייתי יפה
כבול לשון בעצמי.

231
00:22:55,842 --> 00:22:57,109
הו, ג'רי, תעזור.

232
00:22:57,176 --> 00:22:59,946
אני צריך כותרת חדשה עבור
מדור הבידור.

233
00:23:00,012 --> 00:23:02,949
"HBO נתנה את הפקודה
עבור זוג מקורי,

234
00:23:03,015 --> 00:23:06,085
מופעים בנושא החלל החיצון
לעונה החדשה".

235
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
בוא נראה.
מה עם...

236
00:23:12,358 --> 00:23:15,294
"שני טייסים חייזרים
נאסף על ידי הרשת."

237
00:23:15,361 --> 00:23:16,228
מוּשׁלָם.

238
00:23:16,295 --> 00:23:18,565
אני שולח את זה.

239
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
היי, חבר'ה, תנו לי
תמסור מטרו, בסדר?

240
00:23:22,802 --> 00:23:26,005
היינו אמורים להיות
מודפס לפני חמש דקות.

241
00:23:30,242 --> 00:23:31,177
פסח!

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
אחותי, כאן.

243
00:23:32,645 --> 00:23:34,180
מצאתי מחשב.

244
00:23:37,049 --> 00:23:39,986
מה יש לך
בראש, פטוניה?

245
00:23:40,052 --> 00:23:42,922
סיבוב קטן על המידע
כביש מהיר, אמא.

246
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
בעידן הזה
של מיקרוטכנולוגיה,

247
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
המחשב הוא השער שלנו
למידע.

248
00:23:47,827 --> 00:23:51,097
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להבין את הסיסמה.

249
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
מה עם האף?

250
00:24:00,940 --> 00:24:03,009
שווה לנסות!

251
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
בסדר, מחשב,

252
00:24:07,614 --> 00:24:10,983
עכשיו ספר לנו הכל
אנחנו צריכים לדעת על...

253
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
סטנלי...

254
00:24:13,119 --> 00:24:15,555
טיפש.

255
00:24:17,223 --> 00:24:18,457
תירגע, חייל.

256
00:24:18,525 --> 00:24:21,160
בעוד שבוע, אנחנו נעשה
שניהם גברים אמידים.

257
00:24:21,227 --> 00:24:22,495
אני מניח שכן, אדוני.

258
00:24:22,562 --> 00:24:24,296
אבל אני לא יכול לעזור
תוהה

259
00:24:24,363 --> 00:24:28,167
מה שהמדינה שלנו הייתה
לחשוב על מה שאנחנו עושים.

260
00:24:28,234 --> 00:24:30,970
השנה
המדינה שלנו

261
00:24:31,037 --> 00:24:33,573
סירב לקידום שלי,
סגן.

262
00:24:33,640 --> 00:24:36,943
יש להם רק
את עצמם אשמים עכשיו.

263
00:24:40,847 --> 00:24:43,716
אתה באמת חושב
נוכל לסיים את זה?

264
00:24:45,652 --> 00:24:48,320
נתתי את חיי
לצבא.

265
00:24:48,387 --> 00:24:51,991
שום דבר לא יעצור אותי
מלקבל משהו בחזרה.

266
00:24:53,860 --> 00:24:57,363
אדוני, אני חושב שיש לנו א
מצב פוטנציאלי.

267
00:24:57,429 --> 00:24:58,998
מה זה, חייל?

268
00:24:59,065 --> 00:25:01,133
נראה שלאדם יש
הסתנן להליך.

269
00:25:01,200 --> 00:25:04,336
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת, הוא לא
קשור למי מהקונים.

270
00:25:04,403 --> 00:25:07,640
זה ה-CIA. אנחנו כנראה
כבר מוקף.

271
00:25:07,707 --> 00:25:10,877
שלילי, אדוני. הוא
נראה לבד.

272
00:25:10,943 --> 00:25:12,144
לְבַד?

273
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
הממ.

274
00:25:13,512 --> 00:25:16,616
רק איזה
סוכן בוקרים זה הבחור הזה?

275
00:25:30,863 --> 00:25:33,700
אף אחד לא יפריע לו
בלי ההזמנה שלי.

276
00:25:33,766 --> 00:25:36,502
אסור שהקונים ידעו
משהו לא בסדר.

277
00:25:36,569 --> 00:25:38,705
מובן, אדוני.

278
00:25:43,542 --> 00:25:45,477
אם אני מכיר את העסק שלי,

279
00:25:45,544 --> 00:25:47,980
המבצע
ייצור איתנו קשר.

280
00:25:59,592 --> 00:26:02,528
להיכנס פנימה
מצב כזה

281
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
ללא תמיכה...

282
00:26:04,030 --> 00:26:06,198
הבחור הזה חייב להיות
ללא חת.

283
00:26:06,265 --> 00:26:08,200
כֵּן.

284
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
ומאוד מאוד חכם.

285
00:26:22,081 --> 00:26:24,884
"עסקים, מזג אוויר,
ספורט".

286
00:26:24,951 --> 00:26:27,186
מה זה מנסה
לספר לנו?

287
00:26:27,253 --> 00:26:28,554
זה ז'רגון מחשבים, אמא.

288
00:26:28,621 --> 00:26:31,791
זה כמו שלם
שפה שונה.

289
00:26:31,858 --> 00:26:33,525
עכשיו תן לי תמונה של אבא,

290
00:26:33,592 --> 00:26:36,829
ונראה מה
אנחנו יכולים לגלות.

291
00:26:40,232 --> 00:26:42,201
זה מעבד את הנתונים.

292
00:26:46,739 --> 00:26:47,674
מה זה אומר?

293
00:26:47,740 --> 00:26:48,908
"שגיאה חמורה...

294
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
נסיעה ב'."

295
00:26:50,743 --> 00:26:52,278
הו, אלוהים!

296
00:26:52,344 --> 00:26:53,245
מה זה אומר?

297
00:26:53,312 --> 00:26:54,413
אני לא יודע!

298
00:26:54,480 --> 00:26:56,649
אנחנו חייבים להזהיר את אביך.

299
00:26:59,218 --> 00:27:00,152
וואו!

300
00:27:00,219 --> 00:27:01,253
מה!

301
00:27:01,320 --> 00:27:02,254
הו!

302
00:27:02,321 --> 00:27:03,255
הו!

303
00:27:03,322 --> 00:27:04,456
לְהַשְׁגִיחַ!

304
00:27:04,523 --> 00:27:05,925
בוא נלך!

305
00:27:07,559 --> 00:27:09,495
עדיף לנו
לצאת מכאן.

306
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
בוא נלך!

307
00:27:26,345 --> 00:27:27,980
האופניים שלנו נעלמו!

308
00:27:31,217 --> 00:27:33,419
ולשוטרים יש
הקיף את המכונית שלי!

309
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
רוץ על חייך!

310
00:28:43,689 --> 00:28:45,091
וואו!

311
00:28:46,292 --> 00:28:47,226
וואו!

312
00:28:56,702 --> 00:28:59,371
...סטנלי טיפש!

313
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
ריצות מגניבות,
אח שלי.

314
00:29:16,755 --> 00:29:18,324
ביי. תודה לך.

315
00:29:26,198 --> 00:29:26,966
אה. אה.

316
00:29:36,008 --> 00:29:37,576
היי. סטנלי טיפש.

317
00:29:37,643 --> 00:29:39,011
אה.

318
00:29:39,078 --> 00:29:42,014
מתכבד להכיר אותך, מר.
טיפש.

319
00:29:42,081 --> 00:29:44,616
אתה חייב להיות אדם גבוה
חוקר מיומן

320
00:29:44,683 --> 00:29:46,618
לגלות
כל זה.

321
00:29:46,685 --> 00:29:48,620
בעצם, ידעתי
הייתי על השביל

322
00:29:48,687 --> 00:29:50,422
של כמה יפות
גנבים ערמומיים,

323
00:29:50,489 --> 00:29:54,026
אבל לא היה לי מושג שיהיה
להיות כל כך הרבה זבל כאן.

324
00:29:54,093 --> 00:29:57,096
ברור שאתה סוכן
של כישרונות עצומים.

325
00:29:57,163 --> 00:29:59,832
חבל שהממשלה
לעולם לא יתגמל אותך

326
00:29:59,899 --> 00:30:01,200
כמו עשיר
כפי שמגיע לך.

327
00:30:01,267 --> 00:30:03,435
לא. הממשלה לא
אפילו לדעת שאני כאן!

328
00:30:03,502 --> 00:30:06,839
אה. ובגלל זה עשית
ניגש אליי, לא?

329
00:30:06,906 --> 00:30:08,841
לבוא ולקבל
החלק שלך,

330
00:30:08,908 --> 00:30:10,709
כך או אחרת?

331
00:30:10,776 --> 00:30:11,978
למעשה, אדוני,

332
00:30:12,044 --> 00:30:14,446
פניתי אליך
כי אני צריך מכונית.

333
00:30:14,513 --> 00:30:18,317
סגן, תן את שלנו
חבר את המפתחות למכונית שלי.

334
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
מתנה למחוננים.

335
00:30:22,521 --> 00:30:23,990
ובכן, תודה
מאוד!

336
00:30:24,056 --> 00:30:25,657
זה מדהים
נדיב!

337
00:30:25,724 --> 00:30:28,060
תודה רבה!

338
00:30:30,062 --> 00:30:33,399
ולחשוב שאני פשוט
רציתי טרמפ חזרה לעיר!

339
00:30:35,734 --> 00:30:38,004
תודה, כולם!
אני אראה אותך!

340
00:30:46,145 --> 00:30:47,880
לדבר על
עצבים של פלדה...

341
00:30:47,947 --> 00:30:50,849
מוקף לחלוטין,
והוא אפילו לא מצמץ.

342
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
קנינו אותו
לעת עתה, אדוני,

343
00:30:52,651 --> 00:30:55,354
אבל מה יעצור אותו
מלהסגיר אותנו בכל מקרה?

344
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
אתה כן, חייל.

345
00:30:57,689 --> 00:30:59,025
בלי להפריע
הלקוחות שלנו,

346
00:30:59,091 --> 00:31:00,960
בצע, ואז לסיים
המטרה

347
00:31:01,027 --> 00:31:02,628
עם קיצוניות
דעות קדומות.

348
00:31:02,694 --> 00:31:04,496
כן, אדוני!

349
00:31:08,300 --> 00:31:09,601
מַשְׁמָעוּת?

350
00:31:09,668 --> 00:31:11,403
תהרוג אותו.

351
00:31:11,470 --> 00:31:12,504
יָמִינָה.

352
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
הו!

353
00:31:18,577 --> 00:31:19,946
ילד...

354
00:31:20,012 --> 00:31:22,915
אתה אף פעם לא מבין איך
יש הרבה שוטרים

355
00:31:22,982 --> 00:31:25,484
עד היום שהם
לפנות נגדך.

356
00:31:25,551 --> 00:31:28,254
זה הגדול ביותר
חירום של חיינו,

357
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
ואנחנו אפילו לא יכולים להתקשר 9-1-1!

358
00:31:30,389 --> 00:31:34,060
משבר כזה מחייב
אפילו סמכות גבוהה יותר.

359
00:31:34,126 --> 00:31:37,263
אמא, חייג 10-1-1.

360
00:31:37,329 --> 00:31:40,066
אני חושש שזה לא
מספיק טוב, ילדים.

361
00:31:40,132 --> 00:31:43,469
החיים של אביך
נמצא על הקו.

362
00:31:43,535 --> 00:31:46,973
אני מתקשר למספר 75,496-1-1.

363
00:31:55,747 --> 00:31:56,949
כֵּן.

364
00:31:57,016 --> 00:31:58,684
שלום. השם שלי
היא ג'ואן טיפשה.

365
00:31:58,750 --> 00:32:01,387
אני עקרת בית, ואני
זקוק נואשות לעזרתך.

366
00:32:01,453 --> 00:32:04,290
תן לי לנחש, גברת. היה לך
יום קדחתני מתרוצץ

367
00:32:04,356 --> 00:32:05,857
לטפל
הילדים,

368
00:32:05,924 --> 00:32:08,360
ועכשיו אתה בפאניקה כי
לביתו של בעלך המגיע.

369
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
נכון!

370
00:32:09,661 --> 00:32:11,497
ולא היה לך זמן
לבשל ארוחת ערב, נכון?

371
00:32:11,563 --> 00:32:14,033
גם זה נכון!

372
00:32:15,334 --> 00:32:17,403
אני שומע את זה כל יום
של השבוע.

373
00:32:17,469 --> 00:32:19,705
אתה צריך את המשפחה שלנו מיוחדת.
מה הכתובת שלך?

374
00:32:19,771 --> 00:32:21,307
רחוב מייפל 55.

375
00:32:21,373 --> 00:32:24,576
אה-הא. ועושה את שלך
משפחה כמו סלט כרוב?

376
00:32:24,643 --> 00:32:26,378
כֵּן.

377
00:32:26,445 --> 00:32:28,580
זה הכל
מידע שאני צריך.

378
00:32:28,647 --> 00:32:32,084
לְהִרָגַע. ניקח אותך
טיפול תוך פחות משעה.

379
00:32:32,151 --> 00:32:33,685
הו, תבורך!

380
00:32:33,752 --> 00:32:35,487
אין צורך לדאוג, ילדים.

381
00:32:35,554 --> 00:32:38,690
החירום המתוחכם ביותר
צוות תגובה בעולם

382
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
עובד איתנו עכשיו.

383
00:32:40,959 --> 00:32:45,031
באופן מעניין מספיק, שלהם
האסטרטגיה כוללת סלט כרוב.

384
00:32:48,367 --> 00:32:49,335
שלום?

385
00:32:51,237 --> 00:32:52,671
היי, מותק. זה אני.

386
00:32:52,738 --> 00:32:54,173
הו, סטנלי!

387
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
יקירי,
אתה בסדר?

388
00:32:56,575 --> 00:32:59,311
אני בסדר. אבל אתה לא תאמין
הדברים שחשפתי.

389
00:32:59,378 --> 00:33:01,447
סטנלי, תקשיב
אלי מקרוב.

390
00:33:01,513 --> 00:33:05,084
עליך להיזהר
של הכונן B.

391
00:33:05,151 --> 00:33:07,553
מה
ה-Drive Bee?

392
00:33:07,619 --> 00:33:09,455
אנחנו... לא יודעים.

393
00:33:09,521 --> 00:33:11,890
אבל כל שגיאה שאתה עושה
עם זה יכול להיות קטלני!

394
00:33:11,957 --> 00:33:15,461
בדיוק כפי שחשדתי. החיים שלי
אולי כבר בסכנה.

395
00:33:29,741 --> 00:33:31,077
מה אתה אומר?

396
00:33:31,143 --> 00:33:33,245
חייב להיות איזה סוג
של הפרעות.

397
00:33:33,312 --> 00:33:35,647
לְהֵאָחֵז. אני אפנה
למטה ברדיו.

398
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
אופס.

399
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
וואו! חַם!

400
00:33:52,398 --> 00:33:53,699
חם, חם, חם, חם, חם!

401
00:33:53,765 --> 00:33:54,700
אה-הו!

402
00:33:59,805 --> 00:34:00,739
הו, חם!

403
00:34:00,806 --> 00:34:01,773
אוי!

404
00:34:04,943 --> 00:34:08,447
יש משהו באבא
שאתה לא מספר לנו,

405
00:34:08,514 --> 00:34:09,815
משהו
על העבר שלו...

406
00:34:09,881 --> 00:34:12,651
זה יעזור להסביר
מה קורה

407
00:34:16,088 --> 00:34:18,690
ילדים, אני מניח
אתה מספיק מבוגר

408
00:34:18,757 --> 00:34:20,692
לדעת את האמת.

409
00:34:20,759 --> 00:34:22,694
והאמת היא...

410
00:34:22,761 --> 00:34:24,363
אבא שלך...

411
00:34:24,430 --> 00:34:27,099
פעם עבד בפנים
המערכת.

412
00:34:27,166 --> 00:34:28,066
אתה מתכוון...

413
00:34:28,134 --> 00:34:29,735
זה נכון, פטוניה.

414
00:34:29,801 --> 00:34:32,104
סטנלי טיפש
היה שליח

415
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
עבור ממשלת ארה"ב.

416
00:34:35,341 --> 00:34:38,310
בהתחלה זה נראה כמו
העבודה המושלמת.

417
00:34:39,978 --> 00:34:43,715
כל יום הביא חדש
ואתגרים מרתקים.

418
00:34:43,782 --> 00:34:44,816
הו, נהדר!

419
00:34:48,086 --> 00:34:49,521
הנה לך.

420
00:34:54,793 --> 00:34:56,428
537.

421
00:35:00,732 --> 00:35:02,334
537.

422
00:35:46,245 --> 00:35:48,780
ואז, יום אחד...

423
00:35:48,847 --> 00:35:51,183
אביך
גילה משהו.

424
00:35:52,184 --> 00:35:53,452
תודה לך.

425
00:36:09,801 --> 00:36:11,603
זה מוזר.

426
00:36:14,005 --> 00:36:15,541
היכנס.

427
00:36:23,615 --> 00:36:25,417
מה זה עכשיו,
סטנלי?

428
00:36:25,484 --> 00:36:26,885
משהו
מוזר מאוד, אדוני.

429
00:36:26,952 --> 00:36:29,888
זה נראה מדהים
כמות אותיות

430
00:36:29,955 --> 00:36:32,791
נמסרים ל
מישהו בשם "שולח".

431
00:36:32,858 --> 00:36:33,959
מי זה ה"שולח" הזה?

432
00:36:34,025 --> 00:36:37,496
ועם מה הוא עושה
דואר של אחרים?

433
00:36:37,563 --> 00:36:40,098
אני מאמין שזה
קורא ל

434
00:36:40,165 --> 00:36:42,501
בקנה מידה מלא
חקירה.

435
00:36:44,102 --> 00:36:47,105
למחרת,
הוא פוטר.

436
00:36:47,172 --> 00:36:49,875
הם אף פעם לא אמרו לו למה.

437
00:36:50,976 --> 00:36:52,311
אבל כמובן!

438
00:36:52,378 --> 00:36:53,645
הוא ידע יותר מדי!

439
00:36:53,712 --> 00:36:55,847
והאינסטינקט שלי
אומר לי...

440
00:36:55,914 --> 00:36:59,718
לא ראינו את האחרון של מר.
שולח.

441
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
האם המטרה
מנוטרל?

442
00:37:10,396 --> 00:37:12,331
אני חושש שלא, אדוני.

443
00:37:12,398 --> 00:37:15,100
זה נראה האויב
הדפה את צוות התקיפה שלנו

444
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
עם קיצוניות
תוקפנות הגנתית

445
00:37:16,968 --> 00:37:20,339
ב... פיצוץ-
אופן המכונית שלהם, אדוני.

446
00:37:20,406 --> 00:37:22,941
אז... יש לו
כמה כישורי לחימה

447
00:37:23,008 --> 00:37:24,743
לגבות
את החוצפה שלו.

448
00:37:24,810 --> 00:37:27,145
מי יש לנו
מ-Special Ops?

449
00:37:27,212 --> 00:37:29,481
מקללן התאמן
עם ה-S.O.F., אדוני.

450
00:37:29,548 --> 00:37:30,949
תן לו את המשימה.

451
00:37:31,016 --> 00:37:34,853
בוא נראה איך חבר שלנו
מטפל במתנקש ותיק.

452
00:38:01,980 --> 00:38:03,248
מוּכָן?

453
00:38:03,315 --> 00:38:05,551
מוּכָן.

454
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
הגיע הזמן שאקבל
לעצמי עוד קעקוע.

455
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
רק תוודא
אתה עושה את זה נקי.

456
00:38:11,890 --> 00:38:14,426
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעזוב
שובל של רמזים.

457
00:38:14,493 --> 00:38:16,995
הוא לעולם לא יידע
מה פגע בו.

458
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
האם ידעת שיש לך א
חור במיכל הדלק שלך?

459
00:38:19,898 --> 00:38:22,834
בעצם, ככה
אתה מקבל את הגז בו.

460
00:38:22,901 --> 00:38:26,405
תקשיב, תעלה עליה.
אני הולך להתרענן.

461
00:39:13,585 --> 00:39:16,722
תודה על המעולה
שירות, ישן טיימר.

462
00:39:16,788 --> 00:39:18,123
כֵּן.

463
00:39:48,454 --> 00:39:49,354
טוֹב?

464
00:39:49,421 --> 00:39:51,056
אני חושש
אלו חדשות רעות.

465
00:39:51,122 --> 00:39:53,459
אל תגיד לי שהוא לקח
לצאת גם מקללן!

466
00:39:53,525 --> 00:39:54,926
זה מוזר, אדוני.

467
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
ראיתי אותו שולח
התוקפים ללא מאמץ

468
00:39:57,596 --> 00:39:59,565
עם טכניקות ש...

469
00:39:59,631 --> 00:40:01,366
שמתנגדים לתיאור.

470
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
מי שלנו
מומחה לחומרי נפץ?

471
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
זה יהיה
מרטינז, אדוני.

472
00:40:05,370 --> 00:40:07,973
תן לו את המשימה ו
כל מה שהוא צריך כדי למשוך את זה.

473
00:40:08,039 --> 00:40:11,843
אני רוצה לעשות את זה בניתוח
ואני רוצה לעשות את זה עכשיו!

474
00:40:11,910 --> 00:40:14,980
למען השם,
אנחנו אנשי צבא.

475
00:40:15,046 --> 00:40:18,484
להרוג אנשים
אמור להיות העבודה שלנו.

476
00:40:59,090 --> 00:41:00,626
קדימה!

477
00:41:00,692 --> 00:41:02,961
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

478
00:41:13,471 --> 00:41:15,040
מה אתה
מנסה לעשות, דבורה לעזאזל?

479
00:41:15,106 --> 00:41:17,809
לא יכול לראות
אני מנסה לנהוג?

480
00:41:17,876 --> 00:41:19,745
הו, אלוהים!
דבורת הדרייב!

481
00:41:28,654 --> 00:41:31,590
תילחם, סטנלי!
תילחם על חייך!

482
00:41:39,230 --> 00:41:41,199
השולחנות התהפכו.

483
00:41:42,534 --> 00:41:45,604
הצייד
הופך לניצוד.

484
00:41:53,478 --> 00:41:54,946
שליחות
הושג.

485
00:41:55,013 --> 00:41:57,549
אף אחד לא יכול היה
שרד את הפיצוץ הזה.

486
00:42:01,820 --> 00:42:04,690
עכשיו, זו נעל עשויה היטב.

487
00:42:12,363 --> 00:42:15,601
הנה מחיר הנסיעה שלך וא
תוספת קטנה לעצמך.

488
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
תודה לך, אדוני.
מה האירוע?

489
00:42:17,869 --> 00:42:20,105
זה פשוט טוב
להיות בבית.

490
00:42:28,113 --> 00:42:29,080
בַּיִת.

491
00:42:29,147 --> 00:42:32,183
אתה אף פעם לא יודע
כמה זה אומר לך

492
00:42:32,250 --> 00:42:34,052
עד שתלך.

493
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
מה אתה עושה
לדשא שלי?

494
00:42:39,625 --> 00:42:41,192
באסטר?

495
00:42:41,259 --> 00:42:42,661
זה אתה?

496
00:42:43,929 --> 00:42:45,563
האם נעדרתי
כל כך ארוך?

497
00:42:45,631 --> 00:42:47,298
אתה גר ליד,
סטנלי.

498
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
בבקשה, קרא לי "אבא".

499
00:42:49,134 --> 00:42:50,769
אַבָּא!

500
00:42:53,071 --> 00:42:56,174
היום הזה ממשיך להתקדם
זר וזר.

501
00:42:56,241 --> 00:42:59,410
אנחנו מוצאים את עצמנו היום
במרכז הפאזל.

502
00:42:59,477 --> 00:43:02,380
בהתחלה,
הכל מבלבל.

503
00:43:02,447 --> 00:43:05,984
אבל כמו החתיכות
מתאחדים, דפוסים צצים,

504
00:43:06,051 --> 00:43:07,986
ותוך זמן קצר
אנחנו יכולים לראות

505
00:43:08,053 --> 00:43:10,288
הפנים המרושעות
של קונספירציה.

506
00:43:12,123 --> 00:43:15,794
והכל מתחיל
עם אדם בשם...

507
00:43:26,171 --> 00:43:27,639
מר סנדר.

508
00:43:46,291 --> 00:43:47,358
מכתבים...

509
00:43:47,425 --> 00:43:49,861
קל יותר לפתוח מאשר
פיסטוקים.

510
00:43:51,229 --> 00:43:52,630
מה יש בפנים...

511
00:43:52,698 --> 00:43:54,933
טעים יותר.

512
00:43:55,000 --> 00:43:59,104
"אם אתה עדיין אוהב אותי,
סאלי,

513
00:43:59,170 --> 00:44:02,507
לקשור סרט
"מסביב לעץ האלון הישן."

514
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
אני חושש שהדבר היחיד

515
00:44:04,375 --> 00:44:07,578
זה הולך להיות
תלוי מהעץ הזה אתה...

516
00:44:07,645 --> 00:44:09,114
"בוב."

517
00:44:16,254 --> 00:44:17,823
ג'ני מילר המסכנה.

518
00:44:20,058 --> 00:44:22,127
אף אחד לא בא
לחתונה שלה.

519
00:44:29,000 --> 00:44:30,936
תכסיס הדואר הזה
שלך

520
00:44:31,002 --> 00:44:33,604
הוא הצלף המרושע ביותר בעידן שלנו, מר.
שולח.

521
00:44:33,671 --> 00:44:35,540
איך אי פעם
לעלות על עצמך?

522
00:44:35,606 --> 00:44:37,342
עם פשע
כל כך בלתי מתקבל על הדעת

523
00:44:37,408 --> 00:44:40,611
שאף אחד לא עשה מעולם
העז לנסות את זה:

524
00:44:40,678 --> 00:44:43,214
לשדוד אומה שלמה

525
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
מהאשפה שלו.

526
00:44:45,183 --> 00:44:49,187
המשאב האחד אף אחד
אי פעם חושב להגן.

527
00:44:49,254 --> 00:44:50,421
ובכל זאת, בלעדיו,

528
00:44:50,488 --> 00:44:53,024
כל תיק כבד,
כל מכבש אשפה,

529
00:44:53,091 --> 00:44:55,226
כל פח אשפה
באמריקה

530
00:44:55,293 --> 00:44:56,627
יהיה חסר תועלת.

531
00:44:56,694 --> 00:44:58,629
גברים נואשים
יסתובב ברחובות

532
00:44:58,696 --> 00:45:00,398
עם סלים ריקים.

533
00:45:00,465 --> 00:45:03,401
פאניקה וכאוס
ישלוט בארץ.

534
00:45:03,468 --> 00:45:07,405
האיזון היקר של
הציוויליזציה תושמד,

535
00:45:07,472 --> 00:45:13,211
ואז העולם יעשה זאת
בוא להתחנן לרחמים...

536
00:45:13,278 --> 00:45:14,946
אלי.

537
00:45:17,682 --> 00:45:20,018
העבודה שלך
זה לחטוף מישהו

538
00:45:20,085 --> 00:45:23,121
מי מגלה
התוכנית השטנית שלי...

539
00:45:24,990 --> 00:45:26,858
כולל ילדים.

540
00:45:32,097 --> 00:45:35,200
השטות הזו
חייבים לעצור!

541
00:45:44,642 --> 00:45:46,778
זה לא הקרב שלנו
להילחם.

542
00:45:46,845 --> 00:45:51,049
יש לנו מספיק בעיות להשיג
רוטב סויה לתוך החבילות הקטנטנות האלה.

543
00:45:51,116 --> 00:45:53,118
אולי אנחנו לא יכולים להפסיק
שולח,

544
00:45:53,184 --> 00:45:55,053
אבל אני מכיר מישהו
מי יכול,

545
00:45:55,120 --> 00:45:58,523
בחור מבריק שעבדתי בו
עם בשירות הדואר.

546
00:45:58,589 --> 00:46:00,358
הם השומרים
פורסם בחזית?

547
00:46:00,425 --> 00:46:01,927
רק הטובים ביותר.

548
00:46:08,533 --> 00:46:09,700
טוֹב?

549
00:46:09,767 --> 00:46:12,070
אף אחד לא חושד
דבר, מר סנדר...

550
00:46:12,137 --> 00:46:14,873
אלא אם כן השיח הזה
יש אוזניים.

551
00:46:22,413 --> 00:46:26,351
הבדיחה עלייך,
החברים שלי.

552
00:46:26,417 --> 00:46:27,752
חדשות רעות, אדוני.

553
00:46:27,819 --> 00:46:30,021
סטנלי טיפש יש
גילה את הסוד שלנו.

554
00:46:30,088 --> 00:46:34,625
סוף סוף, אויב ראוי
של התאמת שכל עם!

555
00:46:34,692 --> 00:46:37,996
שחררו את דרייב בי!

556
00:47:12,063 --> 00:47:15,466
אז אתה רואה,
הכל מתחיל עם מר...

557
00:47:18,536 --> 00:47:19,938
שולח.

558
00:47:20,005 --> 00:47:21,606
אבל המשטרה
נגדנו,

559
00:47:21,672 --> 00:47:24,042
וברור שאנחנו לא יכולים
ללכת לעיתונות.

560
00:47:24,109 --> 00:47:26,811
מה אנחנו הולכים
לעשות, סטנלי?

561
00:47:26,878 --> 00:47:29,414
אנחנו חייבים לקחת על עצמנו
שולחים בעצמנו!

562
00:47:30,848 --> 00:47:33,418
הו, זה לא יהיה קל
למצוא אותו,

563
00:47:33,484 --> 00:47:36,021
סורקים את הכפר
לרמזים מיקרוסקופיים,

564
00:47:36,087 --> 00:47:39,024
בעקבות שבילים
שקר מזמן,

565
00:47:39,090 --> 00:47:41,026
מרגיש שהוא תמיד בקרבת מקום,

566
00:47:41,092 --> 00:47:44,229
ובכל זאת בצורה מטורפת
מעבר לתפיסתנו.

567
00:47:44,295 --> 00:47:45,263
היי!

568
00:47:45,330 --> 00:47:48,033
יש צ'רלס סנדר
רשום ממש כאן

569
00:47:48,099 --> 00:47:49,500
בספר הטלפונים הזה.

570
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
המצוד מתחיל.

571
00:48:04,482 --> 00:48:06,051
המכונית לא תתניע!

572
00:48:06,117 --> 00:48:07,986
אולי הסוללה
מת.

573
00:48:08,053 --> 00:48:10,288
זה היה בריא לחלוטין
היום אחר הצהריים.

574
00:48:10,355 --> 00:48:12,958
אולי יש לזה
קצת חיים שנותרו בו.

575
00:48:13,024 --> 00:48:15,260
עדיף לי לתת את זה
מפה לפה.

576
00:48:23,434 --> 00:48:26,671
לא עכשיו, קיטי. יש לי
סוללה להחיות.

577
00:48:35,380 --> 00:48:37,382
חכה רגע.
מה אני עושה?

578
00:48:37,448 --> 00:48:40,451
בישלתי קצת מטורף
תיאוריית קונספירציה

579
00:48:40,518 --> 00:48:43,388
ולשים את עצמי באמצע
של עסקת נשק לא חוקית

580
00:48:43,454 --> 00:48:45,390
עם כמה מהעולם
הגברים המסוכנים ביותר.

581
00:48:45,456 --> 00:48:48,459
סיכנתי את חיי
ואת חיי המשפחה שלי

582
00:48:48,526 --> 00:48:52,430
בתכנית שעושה
ממש אין טעם בכלל.

583
00:48:52,497 --> 00:48:54,465
התובנה דועכת.

584
00:48:54,532 --> 00:48:57,635
אני חייב לזכור
לא להתקדם עם זה.

585
00:48:57,702 --> 00:49:01,306
מה זה, סטנלי? מה הם
אתה אמור לזכור?

586
00:49:01,372 --> 00:49:02,373
אממ...

587
00:49:04,609 --> 00:49:06,311
אני לא יודע.

588
00:49:13,918 --> 00:49:16,421
בואו נלך, כולם.
יש לנו עבודה לעשות!

589
00:49:32,503 --> 00:49:35,506
היי, מה לגבי
המשלוח?!

590
00:49:35,573 --> 00:49:40,511
אתה לא יכול פשוט להזמין אוכל
ולברוח ככה!

591
00:49:40,578 --> 00:49:44,615
פגעת בכבוד
של מעדניות פלויד.

592
00:49:55,293 --> 00:49:57,495
אתה בטוח
זה המקום?

593
00:49:57,562 --> 00:49:58,329
אה, כן.

594
00:49:58,396 --> 00:50:00,331
כשהתקשרתי לשלחן
בית,

595
00:50:00,398 --> 00:50:03,468
אמרה אשתו
שהוא עובד כאן.

596
00:50:03,534 --> 00:50:06,171
סיפור סביר.

597
00:50:07,372 --> 00:50:08,506
הא!

598
00:50:16,514 --> 00:50:19,484
בסדר, ג'ואן. אתה ובסטר מחפשים
הקצה הזה של הבניין.

599
00:50:19,550 --> 00:50:22,087
פטוניה ואני
ייקח את הסוף הזה.

600
00:50:22,153 --> 00:50:24,722
ותזכרו, כולם,
להשתמש בראש.

601
00:50:47,778 --> 00:50:49,080
הו!

602
00:51:25,583 --> 00:51:28,119
מצאתי את המטה שלו!

603
00:51:29,720 --> 00:51:33,090
ואני נתקלתי בזה
המעבדה השטנית שלו!

604
00:51:40,598 --> 00:51:42,233
זהירות, פטוניה.

605
00:51:42,300 --> 00:51:44,769
מהלך שווא אחד,
ואנחנו יכולים בסופו של דבר למות.

606
00:51:49,140 --> 00:51:50,074
אַבָּא?

607
00:51:50,141 --> 00:51:51,876
פטוניה!

608
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
הכל
חשוך.

609
00:51:54,011 --> 00:51:55,946
אני לא יכול לראות דבר!

610
00:51:56,013 --> 00:51:59,350
הו, אלוהים,
זה קרה!

611
00:52:00,084 --> 00:52:01,886
אנחנו מתים.

612
00:52:03,053 --> 00:52:04,789
ידעתי את זה!

613
00:52:16,701 --> 00:52:18,436
אז זה גן עדן.

614
00:52:18,503 --> 00:52:20,771
זה די מקסים,
באמת.

615
00:52:23,107 --> 00:52:24,442
מצחיק, לא?

616
00:52:24,509 --> 00:52:26,511
דקה אחת
אתה עוקב אחר

617
00:52:26,577 --> 00:52:28,446
ראש של גלובל
קונספירציה,

618
00:52:28,513 --> 00:52:31,782
וברגע הבא,
פוף... הכל נגמר.

619
00:52:32,983 --> 00:52:34,552
בטח מעמיד דברים
בפרספקטיבה.

620
00:52:34,619 --> 00:52:37,722
אתה יודע למי אני מתגעגע
הכי הרבה?

621
00:52:37,788 --> 00:52:39,857
אמא ובסטר.

622
00:52:39,924 --> 00:52:41,259
אל תדאגי, מותק.

623
00:52:41,326 --> 00:52:43,528
הם יצטרפו אלינו
בקרוב מספיק...

624
00:52:43,594 --> 00:52:45,763
כמו אמא שלך
כוננים.

625
00:52:47,097 --> 00:52:48,299
שלום.

626
00:52:48,366 --> 00:52:49,700
מישהו כאן?

627
00:52:49,767 --> 00:52:51,636
אבא, מישהו בא!

628
00:52:53,204 --> 00:52:54,839
אתה חושב?

629
00:52:56,807 --> 00:52:59,009
כן, פטוניה.

630
00:52:59,076 --> 00:53:01,279
הגיע הזמן להיפגש
היוצר שלנו.

631
00:53:07,151 --> 00:53:08,753
שלום לך,
הו, אלוהים.

632
00:53:08,819 --> 00:53:12,457
בעצם,
זה מבוטא לויד.

633
00:53:14,392 --> 00:53:17,595
כל השנים האלה
אמרנו את זה לא נכון.

634
00:53:25,169 --> 00:53:26,504
אז...

635
00:53:26,571 --> 00:53:30,375
אלו פניו של הרוע.

636
00:53:44,989 --> 00:53:49,727
וזה היומן
מהמזימות המעוותות שלו!

637
00:53:58,202 --> 00:54:00,705
תאריכים, מספרים?

638
00:54:00,771 --> 00:54:02,307
שנים?

639
00:54:04,041 --> 00:54:06,344
מה בכלל?

640
00:54:07,745 --> 00:54:08,679
באסטר, קדימה.

641
00:54:08,746 --> 00:54:10,881
גיליתי איפה
השולח הולך הבא.

642
00:54:10,948 --> 00:54:12,216
רק דקה, אמא.

643
00:54:12,283 --> 00:54:14,452
אני גיליתי
חדר מסתורי כאן.

644
00:54:14,519 --> 00:54:17,888
יש מראה מוזר
שעון מעל החלק העליון של זה.

645
00:54:20,591 --> 00:54:23,461
ולוח בקרה
עם חבורה של מספרים.

646
00:54:23,528 --> 00:54:26,731
אפשר היה לחשוב כמעט
זה קצת...

647
00:54:26,797 --> 00:54:28,399
מכונת זמן!

648
00:54:33,671 --> 00:54:34,605
אִמָא!

649
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
עֶזרָה!

650
00:54:35,906 --> 00:54:37,508
באסטר, לא!

651
00:54:46,617 --> 00:54:48,686
איזה כפתורים
לחצת?

652
00:54:48,753 --> 00:54:50,154
אני לא יודע.

653
00:54:50,220 --> 00:54:52,557
רק חבורה של
מספרים אקראיים,

654
00:54:52,623 --> 00:54:54,759
ואת האותיות
"ב-ג".

655
00:54:54,825 --> 00:54:56,461
הו, אלוהים!

656
00:55:22,687 --> 00:55:26,323
נסענו חזרה
לעידן הדינוזאורים!

657
00:55:32,897 --> 00:55:36,133
זה פשוט כל כך מדהים
לפגוש אותך סוף סוף!

658
00:55:36,200 --> 00:55:37,702
ובכן, תודה.

659
00:55:37,768 --> 00:55:41,038
זה נחמד לפגוש מישהו ש
מעריך את העבודה שאני עושה.

660
00:55:41,105 --> 00:55:42,473
מעריך את זה?

661
00:55:42,540 --> 00:55:43,641
למה, אתה האחד
שדואג

662
00:55:43,708 --> 00:55:45,142
של היקום כולו!

663
00:55:45,209 --> 00:55:47,712
אבל תתפלא איך
תודה קטנה שאני מקבל על זה.

664
00:55:47,778 --> 00:55:51,716
רוב האנשים אפילו לא
יודע שאני קיים.

665
00:55:51,782 --> 00:55:54,485
זה הסינגל
מסע פנטסטי ביותר

666
00:55:54,552 --> 00:55:57,522
בהיסטוריה
של העולם!

667
00:56:01,592 --> 00:56:03,260
שמור את הקול שלך למטה,
בן.

668
00:56:03,327 --> 00:56:07,364
אם אחד מהדברים האלה מתעורר
למעלה, אנחנו בבעיה אמיתית.

669
00:56:07,432 --> 00:56:10,000
הם נראים לחלוטין
מורעב!

670
00:56:21,612 --> 00:56:22,947
היי, תראי, אמא!

671
00:56:23,013 --> 00:56:25,583
המערה של חלקם
עמים פרהיסטוריים!

672
00:56:32,623 --> 00:56:34,559
נראה שהכלים שלהם...

673
00:56:34,625 --> 00:56:36,627
מעוצב מ
קלקר פרימיטיבי.

674
00:56:36,694 --> 00:56:38,696
אנחנו צריכים להיות זהירים,
באסטר.

675
00:56:38,763 --> 00:56:41,699
ההפרעה הכי קטנה
לעולם העתיק הזה

676
00:56:41,766 --> 00:56:44,368
יכול להשפיע על כולו
מהלך ההיסטוריה.

677
00:56:44,435 --> 00:56:46,203
כֵּן.

678
00:56:46,270 --> 00:56:49,907
כל הקורס
של היסטוריה.

679
00:56:56,080 --> 00:56:57,515
מה אתה עושה?

680
00:57:01,586 --> 00:57:02,887
רק תחשוב!

681
00:57:02,953 --> 00:57:05,923
השם שלי הוא עכשיו הראשון
מילה שנכתבה אי פעם.

682
00:57:05,990 --> 00:57:09,326
הסלע הזה יהיה הכי הרבה
מסתורין קדוש עלי אדמות!

683
00:57:09,393 --> 00:57:11,596
באסטר,
לצאת מזה!

684
00:57:11,662 --> 00:57:13,531
כאשר האנושות
לומד לקרוא,

685
00:57:13,598 --> 00:57:15,199
יסגדו לי!

686
00:57:16,634 --> 00:57:20,337
עמים יקומו
וליפול בשמי!

687
00:57:20,404 --> 00:57:21,939
החיים עלי אדמות

688
00:57:22,006 --> 00:57:25,142
לא יהיה אלא א
הערת שוליים לבאסטר!

689
00:57:26,210 --> 00:57:29,146
אנחנו חייבים להשיג
מכאן!

690
00:57:29,213 --> 00:57:30,548
לא להיות חסר כבוד,

691
00:57:30,615 --> 00:57:33,718
אבל אני מרגיש את זה אולי
הגענו לכאן מוקדם מדי.

692
00:57:33,784 --> 00:57:35,986
האמת היא ששניכם
לא צריך להיות כאן בכלל.

693
00:57:36,053 --> 00:57:38,489
אתה שולח אותנו
לחזור לעולם?!

694
00:57:38,556 --> 00:57:40,891
אני חושש שכן. אבל
שלא תבין אותי לא נכון.

695
00:57:40,958 --> 00:57:42,893
זה היה תענוג
מדבר איתך.

696
00:57:42,960 --> 00:57:45,029
אבל יש עבודה
להיעשות.

697
00:57:45,095 --> 00:57:48,032
אז מסע הצלב שלנו נגד
חוסר הצדק של העולם חשוב!

698
00:57:48,098 --> 00:57:50,300
פשוט תעבור דרך
דלת מסומנת יציאה.

699
00:57:50,367 --> 00:57:53,671
זה יחזיר אותך ל
איפה המכונית שלך חונה.

700
00:57:53,738 --> 00:57:54,905
שמעת את זה,
פטוניה?

701
00:57:54,972 --> 00:57:56,774
אנחנו מקבלים
הזדמנות שנייה!

702
00:57:56,841 --> 00:57:59,977
יוהר!

703
00:58:00,044 --> 00:58:03,047
יש לך מילים אחרונות
בשבילנו לפני שאנחנו הולכים?

704
00:58:03,113 --> 00:58:06,050
ובכן, אם אתה רוצה
להקל על העבודה שלי,

705
00:58:06,116 --> 00:58:08,452
זכור, לזרוק את המסטיק שלך
בפח האשפה

706
00:58:08,519 --> 00:58:10,054
כשתסיים
לועס את זה.

707
00:58:10,120 --> 00:58:13,057
אני מוציא סכום עצום של
זמן לנקות מסטיק.

708
00:58:13,123 --> 00:58:16,260
כל עוד אנחנו חיים,
נילחם בעוול הזה.

709
00:58:26,270 --> 00:58:27,471
סליחה, אמא.

710
00:58:27,538 --> 00:58:30,808
קצת השתגעתי
עם כוח שם.

711
00:58:30,875 --> 00:58:33,978
ובכן, הכי חשוב
העניין הוא שהצלחנו.

712
00:58:34,044 --> 00:58:37,014
אִמָא! באסטר!

713
00:58:37,081 --> 00:58:39,049
ג'ואן! באסטר!

714
00:58:41,652 --> 00:58:43,420
אַבָּא! פטוניה!

715
00:58:43,487 --> 00:58:45,923
סטנלי! פטוניה!

716
00:58:49,093 --> 00:58:51,428
הצלחת!

717
00:58:51,495 --> 00:58:52,830
אתה בסדר?

718
00:58:52,897 --> 00:58:54,565
איך זה הלך
שם בפנים?

719
00:58:54,632 --> 00:58:56,433
ג'ואן, היה לנו
20 דקות יוצאות דופן.

720
00:58:56,500 --> 00:58:57,835
אנחנו מתנו,
הלך לגן עדן,

721
00:58:57,902 --> 00:59:01,205
פגש את אלוהים, וקיבל
החזירו לחיים.

722
00:59:01,271 --> 00:59:03,741
אבל בכל זאת
אין סימן לשולח.

723
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
מה קרה
לכם חבר'ה?

724
00:59:05,910 --> 00:59:07,444
טיילנו בזמן
לעידן הדינוזאורים,

725
00:59:07,511 --> 00:59:09,246
ובסטר
הקים את עצמו

726
00:59:09,313 --> 00:59:11,949
בתור הכי חשוב ו
דמות מסתורית בהיסטוריה.

727
00:59:12,016 --> 00:59:13,183
באסטר?

728
00:59:13,250 --> 00:59:14,451
סליחה, אבא.

729
00:59:14,518 --> 00:59:16,987
ואפילו יותר
חשוב,

730
00:59:17,054 --> 00:59:18,989
מצאנו את זה.

731
00:59:20,858 --> 00:59:24,962
שמות, מקומות,
תאריכים, שעות...

732
00:59:25,029 --> 00:59:26,096
חכה רגע.

733
00:59:26,163 --> 00:59:28,398
יש כניסה
כאן להיום.

734
00:59:28,465 --> 00:59:30,267
"חדשות ערוץ שלוש
בשעה 1:00."

735
00:59:30,334 --> 00:59:32,803
עברנו
תחנת החדשות של ערוץ שלוש

736
00:59:32,870 --> 00:59:33,838
בדרך לכאן.

737
00:59:33,904 --> 00:59:35,505
זה כמעט
1:00 עכשיו.

738
00:59:35,572 --> 00:59:36,941
השביל
עדיין טרי!

739
00:59:37,007 --> 00:59:38,108
בוא נלך.

740
01:00:04,134 --> 01:00:05,836
אנחנו כאן.

741
01:00:13,510 --> 01:00:15,379
איפשהו
בבניין הזה

742
01:00:15,445 --> 01:00:16,747
הוא האיש
אנחנו מחפשים.

743
01:00:16,814 --> 01:00:19,884
בוא נמצא אותו
לפני שהוא מוצא אותנו.

744
01:00:30,627 --> 01:00:32,096
חדשות טובות היום
לחובבי תרבות.

745
01:00:32,162 --> 01:00:33,831
התערוכה החדשה
מגיע היום

746
01:00:33,898 --> 01:00:35,332
במוזיאון
של תולדות הטבע.

747
01:00:35,399 --> 01:00:37,267
כאן כדי לספר לנו
על הדגשים

748
01:00:37,334 --> 01:00:39,436
הוא מנהל המוזיאון,
צ'ארלס סנדר.

749
01:00:39,503 --> 01:00:41,038
קַבָּלַת פָּנִים.

750
01:00:41,105 --> 01:00:42,139
תודה לך.

751
01:00:42,206 --> 01:00:44,441
אם אתה אוהב
פיסול פרה-קולומביאני

752
01:00:44,508 --> 01:00:46,010
כמה שאני עושה,

753
01:00:46,076 --> 01:00:48,445
אתה בפנים
הפתעה אמיתית.

754
01:00:48,512 --> 01:00:50,047
בפחות
משעה,

755
01:00:50,114 --> 01:00:54,251
אני ארים מהמם
אוסף ראשי אולמק

756
01:00:54,318 --> 01:00:57,554
בהשאלה ממוזיאונים
בכל העולם.

757
01:00:57,621 --> 01:00:59,356
אני מבין
זה תערוכות כאלה

758
01:00:59,423 --> 01:01:02,459
נתנו למוזיאון שלנו
השנה הרווחית ביותר שלה אי פעם.

759
01:01:02,526 --> 01:01:04,995
אתה חייב להיות
אוצר מבוקש.

760
01:01:05,062 --> 01:01:09,666
כֵּן. לפעמים אני מרגיש
כמו אדם ניצוד.

761
01:01:12,970 --> 01:01:15,039
נסה כמיטב יכולתך
להתמזג, פטוניה.

762
01:01:15,105 --> 01:01:17,374
זכור, אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמם להיתפס.

763
01:01:17,441 --> 01:01:19,810
סליחה, אני מחפש
תוכנית הלילה המאוחרת.

764
01:01:19,877 --> 01:01:22,747
סליחה. אני מחפש את
סט של מופע מאוחר בלילה.

765
01:01:22,813 --> 01:01:24,181
אני אמור להכין
משלוח שם.

766
01:01:24,248 --> 01:01:26,283
אני אמור להכין
משלוח שם!

767
01:01:26,350 --> 01:01:28,152
אתה יכול לתת את זה
לדאג יד הבמה?

768
01:01:28,218 --> 01:01:31,421
הוא בחור שמן גדול.
אתה לא יכול לפספס אותו.

769
01:01:31,488 --> 01:01:32,923
הנה...

770
01:01:32,990 --> 01:01:36,693
זה יביא אותך אל מאחורי הקלעים.
אני מאוד מעריך את זה.

771
01:01:40,330 --> 01:01:42,967
אני מצטער.
הם מצלמים תוכנית טלוויזיה.

772
01:01:43,033 --> 01:01:46,170
אף אחד לא נכנס בלי
אישור מתאים.

773
01:01:46,236 --> 01:01:48,205
הו! גְבִירתִי.
בדרך זו, בבקשה.

774
01:01:52,609 --> 01:01:55,445
שמור על עיניך
משהו יוצא דופן, בן.

775
01:01:55,512 --> 01:01:57,481
מר סנדר
לא יכול להיות רחוק.

776
01:01:57,547 --> 01:02:00,650
רק שימו לב למעט
סימן להתנהגות מוזרה.

777
01:02:00,717 --> 01:02:02,319
אַבָּא?

778
01:02:02,386 --> 01:02:05,589
הם מתאפרים
על גברים שם.

779
01:02:05,655 --> 01:02:07,357
בול עין.

780
01:02:13,463 --> 01:02:15,399
האם הם מוכנים?

781
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
מוכן כשאתה.

782
01:02:16,500 --> 01:02:18,735
בואו נלך, כולם.
אנחנו על.

783
01:02:26,276 --> 01:02:28,012
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

784
01:02:30,881 --> 01:02:33,750
כן, אבל של סליי
הרבה יותר גבוה עכשיו.

785
01:02:33,818 --> 01:02:36,153
אנשים חושבים שזה קל
להיות סלבריטי,

786
01:02:36,220 --> 01:02:39,223
אבל כשהם ביטלו את שלי
סדרה, בלש חוף מאליבו,

787
01:02:39,289 --> 01:02:41,225
פשוט הייתי
הרוס לחלוטין.

788
01:02:47,998 --> 01:02:49,233
ובכן, אני בטוח שכולם

789
01:02:49,299 --> 01:02:51,235
מאוד סימפטי
עבורך.

790
01:02:51,301 --> 01:02:54,238
השקעת כל כך הרבה עבודה
לתוך סדרה כל כך משובחת

791
01:02:54,304 --> 01:02:56,240
לקבל את זה
הורידו מהאוויר.

792
01:02:56,306 --> 01:02:58,843
כאמן,
באמת נמחצתי.

793
01:03:02,312 --> 01:03:04,348
זה היה הכי נורא,
קורע לב,

794
01:03:04,414 --> 01:03:07,818
דבר מזעזע זה
קרה לי אי פעם!

795
01:03:16,260 --> 01:03:19,997
אמא, אני לא יכול לקבל
מתג האור הזה לעבוד.

796
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
רק רגע, יקירי.

797
01:03:26,837 --> 01:03:29,439
בְּסֵדֶר. עכשיו, בואו ניקח
מבט.

798
01:03:37,848 --> 01:03:39,683
טוב, אולי כן
כולם יהיו מאושרים יותר

799
01:03:39,749 --> 01:03:42,519
אם לא היה
טלוויזיה בפריים טיים.

800
01:03:46,857 --> 01:03:48,525
מה קורה?

801
01:03:55,332 --> 01:03:58,035
אתה יכול לבלות כל לילה
לקרוא ספרים ביחד.

802
01:04:10,747 --> 01:04:15,052
ובכן, האורח הבא שלי
הוא שף צרפתי ברמה עולמית,

803
01:04:15,119 --> 01:04:18,055
אז תתעדכנו כולם
ובואו...

804
01:04:18,122 --> 01:04:19,856
תן את זה לבחור השמן!

805
01:04:22,592 --> 01:04:23,427
שׁוּמָן?

806
01:04:23,493 --> 01:04:24,428
מוי, שמן?

807
01:04:44,248 --> 01:04:46,383
בְּסֵדֶר. בוא נעשה סדר,
כולם.

808
01:04:46,450 --> 01:04:48,385
אנחנו ב-5...

809
01:04:48,452 --> 01:04:50,287
4... 3...

810
01:04:51,721 --> 01:04:54,458
האם אי פעם חשבת שאתה
בא ממשפחה יוצאת דופן?

811
01:04:54,524 --> 01:04:56,860
ובכן, אחרי שתפגשו
האורחים שלי היום

812
01:04:56,927 --> 01:05:00,430
אולי תרצה להתאים
הסטנדרטים שלך.

813
01:05:00,497 --> 01:05:01,932
התגרשתי מאשתי

814
01:05:01,999 --> 01:05:04,734
על מנת להגיע לדייט
בתה.

815
01:05:08,338 --> 01:05:09,873
התחתנתי
תאום סיאמי

816
01:05:09,940 --> 01:05:11,875
והיה לו רומן
עם אחותה.

817
01:05:15,279 --> 01:05:17,514
אני כבר מאורס
לשלושה מבני הדודים שלי.

818
01:05:21,518 --> 01:05:23,387
אני...

819
01:05:23,453 --> 01:05:26,790
ובכן, לומר לך
האמת...

820
01:05:26,856 --> 01:05:28,925
אני...

821
01:05:28,993 --> 01:05:31,261
אני סבא של עצמי.

822
01:05:31,328 --> 01:05:33,530
אתה שלך
סבא?

823
01:05:33,597 --> 01:05:35,032
נכון.

824
01:05:35,099 --> 01:05:36,200
ובכן, לאלו מאיתנו

825
01:05:36,266 --> 01:05:38,202
שמעולם לא שמע
של דבר כזה,

826
01:05:38,268 --> 01:05:39,369
אולי תוכל להסביר.

827
01:05:39,436 --> 01:05:41,005
כַּמוּבָן.
זה די פשוט, באמת.

828
01:05:42,439 --> 01:05:44,408
♪ לפני הרבה הרבה שנים
כשהייתי בן 23 ♪

829
01:05:44,474 --> 01:05:46,210
♪ הייתי נשוי
לאלמנה ♪

830
01:05:46,276 --> 01:05:48,145
♪ מי היה טהור
כפי שיכול להיות ♪

831
01:05:48,212 --> 01:05:50,280
♪ לאלמנה הזאת היה
בת בוגרת ♪

832
01:05:50,347 --> 01:05:52,082
♪ שהיה לו שיער אדום ♪

833
01:05:52,149 --> 01:05:54,018
♪ אבא שלי
התאהב בה ♪

834
01:05:54,084 --> 01:05:55,352
♪ ובקרוב
השניים נישאו ♪

835
01:05:55,419 --> 01:05:57,587
♪ זה עשה את אבא שלי
חתני ♪

836
01:05:57,654 --> 01:05:59,156
♪ והשתנה
חיי ממש ♪

837
01:05:59,223 --> 01:06:00,757
♪ עבור הבת שלי
הייתה אמא שלי ♪

838
01:06:00,824 --> 01:06:03,227
♪ כי היא הייתה
אשתו של אבי ♪

839
01:06:03,293 --> 01:06:04,861
♪ לסבך
העניין ♪

840
01:06:04,928 --> 01:06:06,696
♪ למרות זאת
זה הביא לי שמחה ♪

841
01:06:06,763 --> 01:06:10,434
♪ עד מהרה הפכתי לאבא
של תינוק מקפץ ♪

842
01:06:10,500 --> 01:06:14,038
♪ התינוק הקטן שלי הפך אז
גיס לאבא ♪

843
01:06:14,104 --> 01:06:15,905
♪ וכך הפך לדוד שלי ♪

844
01:06:15,972 --> 01:06:17,874
♪ למרות שזה גרם לי
עצוב מאוד ♪

845
01:06:17,941 --> 01:06:19,409
♪ כי אם הוא היה דודי ♪

846
01:06:19,476 --> 01:06:21,311
♪ אז גם זה
הפך אותו לאח ♪

847
01:06:21,378 --> 01:06:23,247
♪ לאלמנה
בת בוגרת ♪

848
01:06:23,313 --> 01:06:25,282
♪ מי כמובן
הייתה אמי החורגת.. ♪

849
01:06:25,349 --> 01:06:28,218
זה היה הבנקאי שלנו
בברן.

850
01:06:28,285 --> 01:06:30,254
תשלומים יהיו
מועבר לחשבון שלנו

851
01:06:30,320 --> 01:06:31,855
כאשר אנו מספקים
החומרה

852
01:06:31,921 --> 01:06:33,657
בערך
שעתיים.

853
01:06:33,723 --> 01:06:36,860
לא נותר מה לעשות מלבד
תירגע, סגן.

854
01:06:36,926 --> 01:06:40,397
אין כוח עלי אדמות
יכול לעצור אותנו עכשיו.

855
01:06:40,464 --> 01:06:43,833
♪ אני הסבא של עצמי ♪

856
01:06:43,900 --> 01:06:46,870
♪ אני הסבא של עצמי ♪

857
01:06:46,936 --> 01:06:48,272
זה בלתי אפשרי.

858
01:06:48,338 --> 01:06:49,973
הרגנו את האיש הזה.

859
01:06:51,341 --> 01:06:53,077
ובכן, למען השם,
להרוג אותו שוב.

860
01:06:53,143 --> 01:06:55,011
העתיד שלנו
נמצא בידיים שלו.

861
01:06:55,079 --> 01:06:56,946
♪ אשתו של אבי
אז נולד בן ♪

862
01:06:57,013 --> 01:06:58,882
♪ מי שמר עליהם
במנוסה ♪

863
01:06:58,948 --> 01:07:00,450
♪ והוא נעשה
הנכד שלי ♪

864
01:07:00,517 --> 01:07:02,219
♪ כי הוא היה
הבן של הבת שלי ♪

865
01:07:02,286 --> 01:07:04,254
♪ אשתי עכשיו
אמא של אמי ♪

866
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
♪ וזה עושה אותי כחול ♪

867
01:07:06,290 --> 01:07:07,957
♪ כי למרות
היא אשתי ♪

868
01:07:08,024 --> 01:07:09,626
♪ היא שלי
גם סבתא ♪

869
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
♪ אם אשתי
היא סבתא שלי ♪

870
01:07:11,895 --> 01:07:13,430
♪ אז אני
הנכד שלה ♪

871
01:07:13,497 --> 01:07:15,299
♪ ובכל פעם
אני חושב על זה ♪

872
01:07:15,365 --> 01:07:17,334
♪ זה כמעט
משגע אותי ♪

873
01:07:17,401 --> 01:07:20,937
♪ זה חייב להיות
הדבר הכי מוזר שראיתי אי פעם ♪

874
01:07:21,004 --> 01:07:22,772
♪ כבעל של
סבתא שלי ♪

875
01:07:22,839 --> 01:07:24,774
♪ אני הסבא של עצמי ♪

876
01:07:24,841 --> 01:07:26,110
♪ אני הסבא של עצמי ♪

877
01:07:27,477 --> 01:07:28,545
כולם!

878
01:07:28,612 --> 01:07:31,481
♪ אני הסבא של עצמי ♪

879
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
♪ זה נשמע מצחיק,
אני יודע ♪

880
01:07:33,450 --> 01:07:35,319
♪ אבל זה באמת כך ♪

881
01:07:35,385 --> 01:07:39,723
♪ היי! אני
סבא שלי ♪♪

882
01:07:39,789 --> 01:07:40,790
הישארו מעודכנים, כולם.

883
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
אנחנו עוד נחזור
אחרי ההפסקה הזו.

884
01:07:47,664 --> 01:07:50,234
שוב תודה שבאת
התחנה, מר סנדר.

885
01:07:50,300 --> 01:07:52,536
זה היה תענוג,
אני מבטיח לך.

886
01:07:52,602 --> 01:07:54,070
ביי ביי.

887
01:07:55,639 --> 01:07:56,406
שׁוֹלֵחַ!

888
01:07:57,941 --> 01:07:59,075
אנחנו נפגשים סוף סוף.

889
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
אין זמן לשוחח,
אני חושש.

890
01:08:00,710 --> 01:08:04,481
אני משתלט על ראשי
תריסר מדינות זרות.

891
01:08:08,952 --> 01:08:10,154
אלוהים שלי!

892
01:08:10,220 --> 01:08:11,888
התוכניות שלו ל
שליטה עולמית

893
01:08:11,955 --> 01:08:13,157
כבר
מתכנסים.

894
01:08:17,294 --> 01:08:19,263
אתה יודע מה זה
מוזר, אבא?

895
01:08:19,329 --> 01:08:21,998
הייתי חושב גבר
חזק כמו השולח

896
01:08:22,065 --> 01:08:23,800
יהיה מוקף
על ידי שומרי ראש.

897
01:08:23,867 --> 01:08:26,336
אתה לא יכול לראות אותם, באסטר,
אבל הם כאן,

898
01:08:26,403 --> 01:08:28,338
מוכן להסתער
על כל אחד

899
01:08:28,405 --> 01:08:30,240
מי כל כך משמיע
המילים,

900
01:08:30,307 --> 01:08:32,276
"אני אביא אותך עדיין,
שולח." וואו!

901
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
היי! עזוב
של אבא שלי!

902
01:08:42,986 --> 01:08:44,288
באסטר!

903
01:08:45,922 --> 01:08:47,023
מה קרה?

904
01:08:47,090 --> 01:08:49,559
זה הגברים של סנדר!
הם תפסו את אבא!

905
01:08:53,530 --> 01:08:55,465
אז איפה נמצאים
אנחנו הולכים, בחורים?

906
01:09:09,045 --> 01:09:11,348
הדקו את חגורות הבטיחות.

907
01:09:29,366 --> 01:09:34,070
אתה איש חכם,
מר טיפש...

908
01:09:34,137 --> 01:09:36,973
אם זה באמת שמך.

909
01:09:37,040 --> 01:09:39,543
חכם מדי
לטובתך.

910
01:09:40,877 --> 01:09:44,548
אתה משחק חפים מפשע
באופן משכנע ביותר.

911
01:09:44,614 --> 01:09:46,716
חשבת
תטעה אותי

912
01:09:46,783 --> 01:09:48,285
לתוך חשיבה
היית מת

913
01:09:48,352 --> 01:09:50,053
ואז היית
לתפוס אותי על חם

914
01:09:50,119 --> 01:09:51,888
כשהלכתי
כדי לבצע את המכירה.

915
01:09:51,955 --> 01:09:54,791
מופת
קצת אסטרטגיה,

916
01:09:54,858 --> 01:09:58,928
ובאת בצורה מסוכנת
קרוב למשוך אותו.

917
01:09:58,995 --> 01:10:00,930
עדיף לנו
צא לדרך, אדוני.

918
01:10:00,997 --> 01:10:03,900
אנחנו אמורים למחסן
21 תוך פחות משעה.

919
01:10:03,967 --> 01:10:05,435
מחסן 21?

920
01:10:05,502 --> 01:10:08,405
אין טעם להתכנס
אינטליגנציה עכשיו, ידידי.

921
01:10:08,472 --> 01:10:12,342
הקטנה שלנו
משחק השחמט הסתיים.

922
01:10:13,610 --> 01:10:15,779
אני מקווה שלא תמצא
משחק הסיום

923
01:10:15,845 --> 01:10:18,248
לא נעים מדי.

924
01:10:18,315 --> 01:10:20,917
אני מצטער, גברתי.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

925
01:10:36,333 --> 01:10:37,601
זה לא מועיל.

926
01:10:37,667 --> 01:10:39,569
הם לא יתנו לאף אחד להיכנס
לבסיס הצבא הזה

927
01:10:39,636 --> 01:10:40,970
אלא אם כן הם בפנים
הצבא.

928
01:10:41,037 --> 01:10:43,139
זה רציני.
אבא בסכנה.

929
01:10:43,206 --> 01:10:45,342
אנחנו צריכים לחשוב
של משהו.

930
01:10:45,409 --> 01:10:47,944
מה אם ניצור
הצבא שלנו?

931
01:10:48,011 --> 01:10:51,014
כדי לעשות זאת, היינו צריכים
להקים את המדינה שלנו!

932
01:10:51,080 --> 01:10:52,749
אנחנו יכולים לקרוא לזה
"סטופידיה,"

933
01:10:52,816 --> 01:10:54,818
אומה ריבונית
עם חוקים משלו

934
01:10:54,884 --> 01:10:56,620
המנהגים שלה,
הממשלה שלה.

935
01:10:56,686 --> 01:10:58,822
אמא, בתור אמא
של משק הבית הזה

936
01:10:58,888 --> 01:11:02,792
המנהיגות שלך עמדה
מבחן הזמן.

937
01:11:02,859 --> 01:11:05,094
אני רוצה להציע מועמדות
אתה כנשיא.

938
01:11:05,161 --> 01:11:06,396
לקלפיות,
כולם.

939
01:11:06,463 --> 01:11:08,332
קבל את זה
נגמר, כבר.

940
01:11:08,398 --> 01:11:11,000
הבחור הזה כבר
הוציאו שלושה מהטובים ביותר שלנו.

941
01:11:11,067 --> 01:11:12,001
לְהִרָגַע.

942
01:11:14,404 --> 01:11:16,640
ידיו קשורות.
הוא לא חמוש.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,477
יש לנו שני שומרים
פורסם בחוץ.

944
01:11:20,544 --> 01:11:22,379
יש לי אקדח עליו.

945
01:11:22,446 --> 01:11:24,714
אין סיכוי
הוא עוזב מכאן בחיים.

946
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
נכון,
מר טיפש?

947
01:11:29,853 --> 01:11:33,056
זכור, לזרוק את המסטיק שלך
בפח האשפה

948
01:11:33,122 --> 01:11:34,591
כשתסיים
לועס את זה.

949
01:11:34,658 --> 01:11:38,261
אני מוציא סכום עצום של
הזמן שלי לנקות מסטיק.

950
01:11:38,328 --> 01:11:40,497
בשם
של הלויד!

951
01:11:54,010 --> 01:11:55,379
הו, וואי.

952
01:11:55,445 --> 01:11:57,614
בְּסֵדֶר.
תרים ידיים.

953
01:12:03,487 --> 01:12:05,689
תודה לך,
לויד היקר!

954
01:12:06,990 --> 01:12:08,892
הסקרים
אפילו מתים,

955
01:12:08,958 --> 01:12:10,360
לתת או להצביע.

956
01:12:13,262 --> 01:12:16,433
לו רק ידענו
למי אבא הצביע.

957
01:12:16,500 --> 01:12:18,602
ג'ואן! ג'ואן!

958
01:12:18,668 --> 01:12:20,269
מזל טוב, אמא.

959
01:12:20,336 --> 01:12:22,138
תודה לכולם.

960
01:12:22,205 --> 01:12:24,107
וכנשיא שלך,

961
01:12:24,173 --> 01:12:26,309
אני ממנה
סטנלי טיפש

962
01:12:26,376 --> 01:12:27,677
ראש הצבא!

963
01:12:29,646 --> 01:12:31,515
החובה הראשונה שלך היא
ללכת לבסיס הצבא הזה

964
01:12:31,581 --> 01:12:32,916
ולהציל את בעלי.

965
01:12:32,982 --> 01:12:34,451
וקח את אבא שלנו
בזמן שאתה בזה.

966
01:12:34,518 --> 01:12:36,319
אני חושש שהשניים האלה
יצטרך לחכות.

967
01:12:36,386 --> 01:12:38,988
אנחנו חייבים להשיג
למחסן 21.

968
01:12:42,058 --> 01:12:43,359
ג'ואן, תני לי
המפתחות.

969
01:12:49,933 --> 01:12:52,101
המכונית לא תתניע.

970
01:12:52,168 --> 01:12:54,471
אבא, אתה ואמא...

971
01:12:54,538 --> 01:12:56,039
להחליף מקומות.

972
01:13:09,586 --> 01:13:12,589
אמא, תני את המפתחות
לאבא.

973
01:13:21,698 --> 01:13:22,899
עבודה טובה, כולם!

974
01:13:44,454 --> 01:13:47,423
זה חייב להיות המקום.

975
01:14:06,242 --> 01:14:08,945
ובכן, מה יש לנו כאן?

976
01:14:21,457 --> 01:14:22,992
ששש.

977
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
מִצטַעֵר.

978
01:15:19,783 --> 01:15:21,317
סליחה, כולם.

979
01:15:21,384 --> 01:15:23,687
אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?

980
01:15:29,392 --> 01:15:30,960
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

981
01:15:31,027 --> 01:15:32,796
הוא מדהים.

982
01:15:32,862 --> 01:15:34,564
לפני שאתה משחרר מריבות

983
01:15:34,631 --> 01:15:36,432
ומלחמה על
הכוכב הזה,

984
01:15:36,499 --> 01:15:38,768
בבקשה תסתכל
לתוך הלבבות שלכם.

985
01:15:40,169 --> 01:15:41,170
בלי רובים.

986
01:15:41,237 --> 01:15:44,307
בפנים,
אתם עדיין בני אדם.

987
01:15:44,373 --> 01:15:48,211
אתה יכול לשנות
הדרכים שלך.

988
01:15:48,277 --> 01:15:51,080
כולכם יכולים לחזור
מהצד האפל.

989
01:15:52,616 --> 01:15:56,786
אַתָה. שלח קבוצה לכיוון ה
הצלע המזרחית של המחסן.

990
01:15:56,853 --> 01:15:58,855
אַתָה. ארגן דלפק
לשמאל.

991
01:15:58,922 --> 01:16:00,857
הגברים שלך יחזרו
שתי החוליות הראשונות

992
01:16:00,924 --> 01:16:03,492
בעוד הגברים שלי
להסתובב על הנקודה.

993
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
אבל הוא רק אדם אחד.

994
01:16:06,462 --> 01:16:07,530
תאמין לי.

995
01:16:07,597 --> 01:16:10,934
אתה לא רוצה
לזלזל בו.

996
01:16:11,000 --> 01:16:12,969
אז תהפכו את עצמכם
ב, כולם.

997
01:16:13,036 --> 01:16:16,472
אני ומשפחתי לא
רוצה להילחם בך.

998
01:16:16,539 --> 01:16:18,441
אבל אם אתה
לא לוותר,

999
01:16:18,507 --> 01:16:20,777
אתה תעזוב אותנו
אין ברירה.

1000
01:16:20,844 --> 01:16:21,845
האם הם מוותרים?

1001
01:16:21,911 --> 01:16:24,013
לא. למען האמת,

1002
01:16:24,080 --> 01:16:27,583
נראה שהם מתארגנים
סוג של התקפה מסיבית.

1003
01:16:27,651 --> 01:16:30,253
אני מניח שהם רוצים
לעשות דברים בדרך הקשה.

1004
01:16:33,556 --> 01:16:35,692
הם נראים
חמוש די טוב, אבא.

1005
01:16:35,759 --> 01:16:37,526
כן, באסטר,
אבל גם אנחנו.

1006
01:16:37,593 --> 01:16:39,295
יכול להיות שיש להם
סכינים ואקדחים

1007
01:16:39,362 --> 01:16:40,496
וטילים
ופצצות,

1008
01:16:40,563 --> 01:16:42,398
אבל אנחנו חמושים
עם העובדה

1009
01:16:42,465 --> 01:16:44,467
זה מה שאנחנו
לעשות זה נכון.

1010
01:16:44,533 --> 01:16:46,369
לפעמים יש לך
לסמוך על זה.

1011
01:16:53,542 --> 01:16:55,679
תן לגמר
העימות מתחיל.

1012
01:17:03,486 --> 01:17:05,088
אל תעשה!

1013
01:17:19,435 --> 01:17:21,370
קבל אותו!

1014
01:17:28,111 --> 01:17:29,045
וואו!

1015
01:17:30,246 --> 01:17:32,081
לָרוּץ! מַהֲלָך!

1016
01:17:36,119 --> 01:17:38,054
שְׁמֹאל! יָמִינָה!

1017
01:17:38,121 --> 01:17:39,055
יָמִינָה!

1018
01:17:43,927 --> 01:17:46,262
- שמאל! שְׁמֹאל!
- נכון!

1019
01:17:50,066 --> 01:17:52,235
שְׁמֹאל! לא, לא... השני עזב!

1020
01:17:58,775 --> 01:17:59,909
לא, לא!

1021
01:18:11,554 --> 01:18:13,757
קחו את הזמן, גברים.

1022
01:18:13,823 --> 01:18:15,424
הוא לא חמוש.

1023
01:18:15,491 --> 01:18:17,761
או שאני?

1024
01:18:23,166 --> 01:18:24,100
אה-הא!

1025
01:18:30,073 --> 01:18:31,107
אה-הא!

1026
01:18:42,118 --> 01:18:44,287
אני תקוע! אני נתפס.
אני לכוד.

1027
01:18:44,353 --> 01:18:45,588
שמישהו יעזור לי!

1028
01:18:45,654 --> 01:18:46,856
אני "בפינה".

1029
01:18:46,923 --> 01:18:48,858
כֵּן! זאת המילה
אני מחפש.

1030
01:18:48,925 --> 01:18:49,893
אני בפינה!

1031
01:18:49,959 --> 01:18:51,727
אני אציל אותך, אבא.

1032
01:19:27,563 --> 01:19:29,265
חייב...

1033
01:19:29,332 --> 01:19:30,900
להתרכז.

1034
01:19:30,967 --> 01:19:34,503
מיקוד, כוח נפשי...

1035
01:19:34,570 --> 01:19:36,072
על חומר.

1036
01:19:40,810 --> 01:19:44,313
תעלו כל גרם
של כוח הרצון.

1037
01:19:44,380 --> 01:19:46,315
זה עובד!

1038
01:19:46,382 --> 01:19:47,683
עשיתי את זה!

1039
01:19:47,750 --> 01:19:51,120
הנה האדם העל
כוחו של באסטר!

1040
01:19:51,187 --> 01:19:52,521
הא?

1041
01:19:54,824 --> 01:19:56,960
גררה.

1042
01:19:59,195 --> 01:20:00,129
באסטר!

1043
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
וואו... וואו...

1044
01:20:23,586 --> 01:20:24,753
באסטר...

1045
01:20:24,820 --> 01:20:26,923
סליחה, אבא.

1046
01:20:27,991 --> 01:20:29,392
מה לעזאזל
זה היה?

1047
01:20:29,458 --> 01:20:32,295
נשמע שזה בא משם
מחוז המחסנים.

1048
01:20:47,243 --> 01:20:48,544
פיו.

1049
01:20:56,819 --> 01:20:59,555
באסטר? סטנלי?

1050
01:20:59,622 --> 01:21:01,290
נא להיזהר
שם בחוץ.

1051
01:21:01,357 --> 01:21:05,194
יש הרבה שריפות קטנות
בוער בכל מקום.

1052
01:21:26,249 --> 01:21:30,219
זו השריפה הגרועה יותר
מטף שאי פעם ראיתי.

1053
01:22:05,021 --> 01:22:07,423
איזה מקסים.

1054
01:22:11,927 --> 01:22:13,062
- אה! אה!
- אה!

1055
01:22:13,129 --> 01:22:14,397
רכב 15, בקש גיבוי.

1056
01:22:14,463 --> 01:22:17,666
שלח מיד מכוניות כיתות
למחסן 21.

1057
01:22:17,733 --> 01:22:20,436
מכונית 15,
אנחנו בדרך.

1058
01:22:20,503 --> 01:22:21,937
הו, נהדר.

1059
01:22:22,005 --> 01:22:24,307
עָדִין! פשוט נהדר.

1060
01:22:50,233 --> 01:22:52,201
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

1061
01:22:52,268 --> 01:22:54,970
לא לדאוג. המשטרה
נמצאים בצד שלי...

1062
01:22:55,038 --> 01:22:57,173
עד כמה שהם יודעים.

1063
01:23:00,043 --> 01:23:01,977
איך אני נראה?

1064
01:23:02,045 --> 01:23:05,014
די משכנע, אדוני,
אבל מה איתי

1065
01:23:05,081 --> 01:23:07,983
אתה, ידידי...

1066
01:23:08,051 --> 01:23:10,653
נמצאים בטעות
הצד של החוק.

1067
01:23:10,719 --> 01:23:11,687
אֲדוֹנִי?

1068
01:23:14,057 --> 01:23:15,591
תביא כמה אזיקים
כאן!

1069
01:23:15,658 --> 01:23:17,126
קיבלתי
מוביל הטבעת.

1070
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
לירות כדי להרוג, בנים.

1071
01:23:26,069 --> 01:23:28,471
אלה אנשים מרושעים
שם.

1072
01:23:35,244 --> 01:23:37,080
אתה חייב לתת לי
דרך, קצין.

1073
01:23:37,146 --> 01:23:38,547
המטען
אני מוביל

1074
01:23:38,614 --> 01:23:39,948
הוא תרבותי ביותר.

1075
01:23:40,015 --> 01:23:41,350
אני מצטער, אדוני.

1076
01:23:41,417 --> 01:23:43,686
אף אחד לא עובר
כאן כרגע.

1077
01:23:43,752 --> 01:23:47,022
אני מניח שאני אמצא
עוד מסלול הביתה.

1078
01:23:47,090 --> 01:23:49,358
בינתיים, יכול
אתה מושך את הרכב שלך

1079
01:23:49,425 --> 01:23:51,627
לגמור עם השאר
של המכוניות?

1080
01:23:51,694 --> 01:23:55,631
אה, סטנלי. אתה היית
כל כך אמיץ שם.

1081
01:23:57,433 --> 01:24:00,103
מַבָּט! המשטרה
שוב לצידנו.

1082
01:24:07,943 --> 01:24:09,812
כֵּן. העבודה שלנו כאן
נעשה.

1083
01:24:09,878 --> 01:24:11,914
לפני שנלך, יש א
נבל קשת מסוים

1084
01:24:11,980 --> 01:24:13,549
אני רוצה לדבר עם.

1085
01:24:13,616 --> 01:24:16,352
יש לי הרגשה שהוא למד
שיעור חשוב היום.

1086
01:24:19,988 --> 01:24:23,492
ובכן, ידידי,
נראה שהפסדת.

1087
01:24:23,559 --> 01:24:25,561
אני בהחלט כן.

1088
01:24:25,628 --> 01:24:29,198
הבעיה היא שלקחת את הטעות
הדרך ממש מההתחלה.

1089
01:24:29,265 --> 01:24:31,400
אתה יכול לעזור להביא אותי
לחזור לדרך הנכונה?

1090
01:24:31,467 --> 01:24:34,270
כן, אני יכול.
אבל זה לא יהיה קל.

1091
01:24:34,337 --> 01:24:37,873
אתה חייב לפנות
את עצמך בסביבה.

1092
01:24:37,940 --> 01:24:39,842
יש לך
להתיישר.

1093
01:24:39,908 --> 01:24:41,910
אבל כל עוד
כפי שאתה זוכר

1094
01:24:41,977 --> 01:24:43,846
ללכת לכיוון
האור,

1095
01:24:43,912 --> 01:24:46,014
לעולם לא תשתבש.

1096
01:24:46,081 --> 01:24:48,551
תוֹדָה. באמת
הציל אותי.

1097
01:24:48,617 --> 01:24:51,387
עד שניפגש שוב.

1098
01:25:01,430 --> 01:25:03,466
זה היה
ממש יום.

1099
01:25:04,733 --> 01:25:08,271
אני חייב לומר שכן
שמח שזה סוף סוף נגמר.

1100
01:25:10,306 --> 01:25:14,877
אני חושש
זה עדיין לא נגמר.

1101
01:25:14,943 --> 01:25:17,246
אתה חייב לחשוב
יש לך סוג כלשהו

1102
01:25:17,313 --> 01:25:19,348
של מלאך שומר,
סטנלי.

1103
01:25:19,415 --> 01:25:22,351
חשבת שאתה יכול לקחת
אני ממשיך ולא משלם מחיר...

1104
01:25:22,418 --> 01:25:23,819
להרוס את העתיד שלי...

1105
01:25:23,886 --> 01:25:28,257
ואז לחמוק דרך שלי
אצבעות שוב ושוב.

1106
01:25:28,324 --> 01:25:32,461
ובכן, לא הפעם,
bucko!

1107
01:25:32,528 --> 01:25:35,898
הפעם אני הולך
לטפל בך בעצמי.

1108
01:25:35,964 --> 01:25:40,936
איפה האפוטרופוס שלך
מלאך עכשיו?

1109
01:25:42,070 --> 01:25:43,138
בטצ'ה הפתיעה
לראות אותי!

1110
01:25:43,206 --> 01:25:44,407
אנחנו בהחלט כן.

1111
01:25:44,473 --> 01:25:46,209
והתרשמתי מאוד,
אני יכול להוסיף.

1112
01:25:46,275 --> 01:25:48,244
תן לזה להיות
שיעור עבורך.

1113
01:25:48,311 --> 01:25:49,545
אף אחד לא מתרחק
ממני.

1114
01:25:49,612 --> 01:25:52,114
אני כבר על
העבודה ארוכה מדי.

1115
01:25:52,181 --> 01:25:53,649
הנה החשבון שלך.

1116
01:26:00,556 --> 01:26:03,726
הייתי חושב אפוטרופוס
מלאכים עבדו בחינם.

1117
01:26:03,792 --> 01:26:07,496
הו, ג'ואן. אתה כל כך
נאיבי להפליא.

1118
01:26:09,665 --> 01:26:11,934
אני מניח שאתה עובד
עבור הלויד?

1119
01:26:12,000 --> 01:26:15,204
לִי? לא. הבוס שלי
השם הוא פלויד.

1120
01:26:15,271 --> 01:26:19,575
לא, זה מבוטא
לויד.

1121
01:26:27,049 --> 01:26:28,651
היי, שכנה.

1122
01:26:28,717 --> 01:26:29,652
היי, סטנלי.

1123
01:26:29,718 --> 01:26:31,186
לא ראיתי אותך בסביבה
הרבה בסוף השבוע הזה.

1124
01:26:31,254 --> 01:26:32,321
מה אתה עושה?

1125
01:26:32,388 --> 01:26:33,756
זה וזה...

1126
01:26:33,822 --> 01:26:36,925
אכל ארוחת בוקר, קרא את העיתון,
הציל את העולם.

1127
01:26:36,992 --> 01:26:38,093
האם זה נכון?

1128
01:26:38,160 --> 01:26:39,662
היום חשבתי
היינו עושים ברביקיו.

1129
01:26:39,728 --> 01:26:41,730
עצור ליד. יש המון
לכולם.

1130
01:26:41,797 --> 01:26:44,333
תודה, סטנלי,
אבל השארתי את המים

1131
01:26:44,400 --> 01:26:46,435
לרוץ באמבטיה שלי.

1132
01:27:47,730 --> 01:27:50,366
זה הולך להיות
נהדר, אבא!

1133
01:27:50,433 --> 01:27:52,134
תגיד, איך אני יכול לעזור?

1134
01:27:52,200 --> 01:27:53,702
אתה יכול להעיף
ההמבורגרים, בן,

1135
01:27:53,769 --> 01:27:56,505
אבל עדיף לי לטפל
הנוזל המצית.

1136
01:27:56,572 --> 01:27:58,307
לִרְאוֹת? "שמור מחוץ להישג יד
של ילדים".

1137
01:27:58,374 --> 01:28:00,142
אתה חייב
להיזהר.

1138
01:28:07,850 --> 01:28:09,284
מה זה, ילד?

1139
01:28:13,255 --> 01:28:14,757
מה זה, חתלתול?

1140
01:28:32,074 --> 01:28:33,008
האם אתה רעב?

1141
01:28:33,075 --> 01:28:34,009
אתה רוצה ביסקוויט?

1142
01:28:38,681 --> 01:28:43,118
הכלב המסכן הזה לא יודע
מה שהוא רוצה לפעמים.

1143
01:29:44,346 --> 01:29:46,415
♪ לפני הרבה הרבה שנים
כשהייתי בן 23 ♪

1144
01:29:46,482 --> 01:29:48,283
♪ הייתי נשוי
לאלמנה ♪

1145
01:29:48,350 --> 01:29:50,218
♪ מי היה טהור
כפי שיכול להיות ♪

1146
01:29:50,285 --> 01:29:52,421
♪ לאלמנה הזאת היה
בת בוגרת ♪

1147
01:29:52,488 --> 01:29:53,856
♪ שהיה לו שיער אדום ♪

1148
01:29:53,922 --> 01:29:55,658
♪ אבא שלי
התאהב בה ♪

1149
01:29:55,724 --> 01:29:57,660
♪ ובקרוב
השניים נישאו ♪

1150
01:29:57,726 --> 01:29:59,562
♪ זה עשה את אבא שלי
חתני ♪

1151
01:29:59,628 --> 01:30:01,530
♪ והשתנה
חיי ממש ♪

1152
01:30:01,597 --> 01:30:03,231
♪ עבור הבת שלי
הייתה אמא שלי ♪

1153
01:30:03,298 --> 01:30:04,867
♪ כי היא הייתה
אשתו של אבי ♪

1154
01:30:04,933 --> 01:30:06,835
♪ לסבך
העניין ♪

1155
01:30:06,902 --> 01:30:09,137
♪ למרות זאת
זה הביא לי שמחה ♪

1156
01:30:09,204 --> 01:30:12,240
♪ עד מהרה הפכתי לאבא
של תינוק מקפץ ♪

1157
01:30:12,307 --> 01:30:16,244
♪ התינוק הקטן שלי הפך אז
גיס לאבא ♪

1158
01:30:16,311 --> 01:30:17,846
♪ וכך הפך לדוד שלי ♪

1159
01:30:17,913 --> 01:30:19,982
♪ למרות שזה גרם לי
עצוב מאוד ♪

1160
01:30:20,048 --> 01:30:22,785
♪ כי אם הוא היה דודי אז
זה גם הפך אותו לאח ♪

1161
01:30:22,851 --> 01:30:27,422
♪ לבתה הבוגרת של האלמנה
שהייתה כמובן האמא החורגת שלי ♪

1162
01:30:27,490 --> 01:30:31,259
♪ אני הסבא של עצמי ♪

1163
01:30:31,326 --> 01:30:34,396
♪ אני הסבא של עצמי ♪

1164
01:30:34,463 --> 01:30:36,198
♪ זה נשמע מצחיק אני יודע ♪

1165
01:30:36,264 --> 01:30:38,333
♪ אבל זה באמת כך ♪

1166
01:30:38,400 --> 01:30:41,904
♪ הו! אני הסבא של עצמי ♪

1167
01:30:41,970 --> 01:30:43,806
♪ אשתו של אבי
אז נולד בן ♪

1168
01:30:43,872 --> 01:30:45,574
♪ מי שמר עליהם
במנוסה ♪

1169
01:30:45,641 --> 01:30:47,242
♪ והוא נעשה
הנכד שלי ♪

1170
01:30:47,309 --> 01:30:49,377
♪ כי הוא היה
הבן של הבת שלי ♪

1171
01:30:49,444 --> 01:30:51,213
♪ אשתי עכשיו
אמא של אמי ♪

1172
01:30:51,279 --> 01:30:53,081
♪ וזה עושה אותי כחול ♪

1173
01:30:53,148 --> 01:30:54,950
♪ כי בכל זאת
היא אשתי ♪

1174
01:30:55,017 --> 01:30:56,985
♪ היא שלי
גם סבתא ♪

1175
01:30:57,052 --> 01:30:58,887
♪ אם אשתי
היא סבתא שלי ♪

1176
01:30:58,954 --> 01:31:00,856
♪ אז אני
הנכד שלה ♪

1177
01:31:00,923 --> 01:31:02,758
♪ ובכל פעם
אני חושב על זה ♪

1178
01:31:02,825 --> 01:31:04,760
♪ זה כמעט
משגע אותי ♪

1179
01:31:04,827 --> 01:31:07,896
♪ זה חייב להיות
הדבר הכי מוזר שראיתי אי פעם ♪

1180
01:31:07,963 --> 01:31:09,765
♪ כבעל של
סבתא שלי ♪

1181
01:31:09,832 --> 01:31:11,834
♪ אני הסבא של עצמי ♪

1182
01:31:11,900 --> 01:31:14,436
♪ אני הסבא של עצמי ♪

1183
01:31:14,503 --> 01:31:15,638
כולם!

1184
01:31:15,704 --> 01:31:18,841
♪ אני הסבא של עצמי ♪

1185
01:31:18,907 --> 01:31:20,709
♪ זה נשמע מצחיק,
אני יודע ♪

1186
01:31:20,776 --> 01:31:22,611
♪ אבל זה באמת כך ♪

1187
01:31:22,678 --> 01:31:26,782
♪ היי! אני
סבא שלי ♪♪